1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(muzică strălucitoare)
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,167
(razand)
3
00:00:45,167 --> 00:00:47,833
(trenul cu ecou)
4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(muzică plină de suspans)
5
00:01:16,667 --> 00:01:18,833
Dragă autor,
6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Numele meu este Kim Dokja.
7
00:01:22,417 --> 00:01:25,250
Tocmai am citit ultimul episod
pe care le-ați încărcat astăzi.
8
00:01:25,292 --> 00:01:27,958
(muzică atmosferică)
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
Romanul dvs. web, TWSA,
10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
Trei moduri de a supraviețui
Apocalipsa,
11
00:01:32,292 --> 00:01:34,083
a început publicarea
când eram
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
în al treilea an
de gimnaziu.
13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Mamiferele includ
oameni, urși...
14
00:01:40,625 --> 00:01:43,417
Încă îmi amintesc
acea primă propoziție.
15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
Mașina de metrou s-a oprit
în mijlocul podului Dongho.
16
00:01:46,417 --> 00:01:48,417
(țipând)
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
(femeie peste sistemul PA):
Sistemul planetar 8612
18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
serviciul gratuit s-a încheiat acum.
19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(Kim Dokja): A pedepsi
umanitatea căzută,
20
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
zeii au trimis jos
greutăți cumplite.
21
00:01:58,167 --> 00:02:00,292
Și ca lumea
aproape de colapsul complet,
22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
eroul Yoo Junghyuk
și tovarășii săi
23
00:02:02,500 --> 00:02:04,917
a depășit aceste încercări mortale.
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
(țipând)
25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(mârâind)
26
00:02:07,167 --> 00:02:09,250
La început,
TWSA a fost destul de popular.
27
00:02:09,292 --> 00:02:12,000
Dar pe măsură ce povestea a continuat,
oamenii l-au numit prea extrem
28
00:02:12,042 --> 00:02:13,500
sau nerealist.
29
00:02:13,542 --> 00:02:15,333
Mulți au încetat să urmărească
povestea.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(latra bestia)
31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(mârâind)
32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hei! Ce-i asta?
- (mârâind)
33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Lasă-mă să văd!
34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Lasă-mă să văd!
- Dă-mi telefonul!
35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Vrei sa mori?
36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
Totuși, în anii mei de școală,
37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Povestea ta a fost totul pentru mine.
38
00:02:32,375 --> 00:02:33,792
(muzică atmosferică)
39
00:02:33,833 --> 00:02:35,042
La fiecare actualizare,
40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Aș reciti ultimele două episoade
41
00:02:36,792 --> 00:02:37,958
pentru a menține fluxul.
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Și în weekend,
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
Am recitit întregul
episoadele săptămânii.
44
00:02:41,292 --> 00:02:44,792
Și da, când vederile
a căzut la un singur cititor,
45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
acesta am fost eu.
46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
De ce să citești un roman timp de 10 ani
când nimeni altcineva nu o citea?
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(muzică dramatică umflată)
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Yoo Junghyuk.
49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Am vrut să fiu el.
50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(țipând)
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,542
(mârâind)
52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Yoo și tovarășii lui au adus
dușmani vicioși în genunchi.
53
00:03:05,625 --> 00:03:07,542
Și nu s-au dat niciodată înapoi,
54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
fie că este vorba de monștri
sau oameni deopotrivă.
55
00:03:10,042 --> 00:03:11,667
(mârâind)
56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(muzica dramatica)
57
00:03:13,167 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!
58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
Dar ca însoțitori ai lui
a căzut unul câte unul,
59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
pentru a supraviețui, Yoo Junghyuk
hotărât să fie mai puternic.
60
00:03:22,417 --> 00:03:24,000
(țipând)
61
00:03:25,833 --> 00:03:27,292
Și așa a făcut.
62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
A devenit din ce în ce mai puternic,
63
00:03:29,667 --> 00:03:31,250
dar când am intrat în liceu,
64
00:03:31,292 --> 00:03:32,583
Am rămas la fel.
65
00:03:32,625 --> 00:03:34,417
Acum, voi doi mergeți
să se lupte între ei.
66
00:03:34,458 --> 00:03:36,792
Învinsul va deveni
preșul nostru.
67
00:03:36,833 --> 00:03:38,792
Dar câștigătorul își obține libertatea.
68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Ce? Nici măcar nu poți
lupta pentru a te salva?
69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Bine, bine.
Nu o face, atunci.
70
00:03:45,917 --> 00:03:47,958
(din telefon)
Dar atunci,
71
00:03:48,000 --> 00:03:50,792
asta înseamnă doar ambele
dintre voi, ratați sunt preșuri.
72
00:03:50,833 --> 00:03:52,542
Dacă...
73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
Aș putea, de asemenea, să devin mai puternic.
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Ca Yoo Junghyuk.
75
00:03:57,917 --> 00:04:00,125
Aceasta a fost întotdeauna dorința mea.
76
00:04:04,708 --> 00:04:06,542
Am fost la o facultate mediocru,
77
00:04:06,583 --> 00:04:08,542
a lucrat o grămadă de locuri de muncă mediocre,
78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
apoi m-am alăturat acestei companii.
79
00:04:10,292 --> 00:04:11,500
Pe un contract temporar.
80
00:04:11,542 --> 00:04:13,500
(muzica sumbră continuă)
81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Astăzi, romanul s-a încheiat.
82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
La fel a făcut și contractul meu.
83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Bună treabă. Mulțumesc, Dokja.
84
00:04:21,125 --> 00:04:23,417
Huh. Hei.
Suna daca esti in zona.
85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Te voi trata.
86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Mulţumesc.
87
00:04:27,042 --> 00:04:29,167
Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să angajăm
aceşti absolvenţi de colegiu regional.
88
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
(oftând): Da.
Nu sunt la nivelul nostru.
89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
(Dokja): Apreciez foarte mult
toată munca ta grea
90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
scriind această poveste
de atâta timp.
91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
Dar trebuie să întreb:
92
00:04:42,000 --> 00:04:45,167
De ce l-ai făcut pe Yoo Junghyuk
singurul supraviețuitor la final?
93
00:04:45,208 --> 00:04:47,167
(muzică curioasă)
94
00:04:48,333 --> 00:04:50,167
Ce rost are un final
95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
cu un singur supraviețuitor?
96
00:04:54,833 --> 00:04:56,792
Yoo Junghyuk a spus odată:
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
„Nu mă pot abține dacă alții
sunt sacrificate ca să pot trăi.”
98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Asta este tema romanului?
99
00:05:05,917 --> 00:05:08,125
Dacă este, nu pot accepta asta.
100
00:05:09,833 --> 00:05:12,667
Domnule, romanul dumneavoastră...
101
00:05:13,667 --> 00:05:15,292
este cel mai rău.
102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(palavrie indistinta)
103
00:05:16,667 --> 00:05:18,417
(trenul cu ecou se apropie)
104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
(femeie peste sistemul PA):
Trenul pentru Daehwa
105
00:05:20,167 --> 00:05:21,542
se apropie.
106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
Repetați. Trenul pentru Daehwa
se apropie.
107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(zumzet mecanic scăzut)
108
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
(oftând tare)
109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Doamne, asta a fost un suspin.
110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Bună... Sangah.
111
00:05:41,875 --> 00:05:44,917
A fost și ultima ta zi?
(chicotind)
112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Știam că nu o vor face niciodată
angajeaza-ma full-time.
113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Nu are rost să lupți pentru ceva
asta nu va fi niciodată al tău.
114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Trebuie doar să merg mai departe
și găsește un loc de muncă care mi se potrivește.
115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... multumesc mult.
116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Ai, uh,
ai gasit deja un nou loc de munca?
117
00:06:01,625 --> 00:06:03,417
(chicotind)
Doar unul cu jumătate de normă.
118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Trebuie să supraviețuiești
luna cumva.
119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hei, știi cum am proiectat
toate acele costume de personaje?
120
00:06:08,667 --> 00:06:10,875
Am simțit că e ceva
Eram foarte bun la,
121
00:06:10,917 --> 00:06:13,292
deci cred ca vreau sa urmez
proiectarea hainelor reale.
122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
În cele din urmă lansez propriul meu brand
și deschide un magazin.
123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Cool, nu?
124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Sună foarte grozav,
Sangha.
125
00:06:19,667 --> 00:06:21,958
- (chicotind)
- Oh, Sangha!
126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Îmi place să te întâlnesc aici.
- Hei, domnule Han.
127
00:06:24,917 --> 00:06:26,583
N-am spus că te voi cumpăra
cina diseara?
128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Uh... multumesc,
dar am planuri.
129
00:06:28,292 --> 00:06:30,208
(chicotind)
Trebuie să spun că sunt dezamăgit
130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
mica noastră Sangha
ne părăsește.
131
00:06:32,167 --> 00:06:33,333
(chicotitul nervos)
știi,
132
00:06:33,375 --> 00:06:34,917
dacă mi-ai fi dat o șansă,
133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Aș fi luptat mai mult
pentru a te angaja.
134
00:06:37,167 --> 00:06:38,458
Oh, nu-ți face griji.
135
00:06:38,500 --> 00:06:39,917
Nu cred că abilitățile mele
erau încă acolo.
136
00:06:39,958 --> 00:06:41,792
ce zici noi
coboara din acest tren
137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
și poate să iau cina aceea?
138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Cunosc un loc frumos
în Apgujeong.
139
00:06:44,917 --> 00:06:46,958
Oh. Mă îndrept
la jobul meu part-time.
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hei, fără scuze.
Voi plăti pentru orele pe care le pierzi.
141
00:06:49,917 --> 00:06:53,042
Uh... chiar e în regulă, domnule.
142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
De fapt, mă văd cu cineva.
143
00:06:56,167 --> 00:06:58,250
Ah. Acesta este el?
144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Bună, domnule Han.
145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Ne-am întâlnit. Eu sunt Kim Dokja
din elaborarea hărții.
146
00:07:03,792 --> 00:07:05,042
Huh.
147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(chicotind)
148
00:07:06,542 --> 00:07:09,375
Deci, voi doi ați avut ceva
se întâmplă în tot acest timp?
149
00:07:09,417 --> 00:07:11,208
Bine. Asta e dezamăgitor.
150
00:07:11,250 --> 00:07:12,667
(chicotitul nervos)
151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
(femeie peste sistemul PA):
Următoarea noastră oprire este Apgujeong.
152
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
Apgujeong.
153
00:07:16,458 --> 00:07:18,292
Ușile sunt în dreapta ta.
(chicotind)
154
00:07:18,333 --> 00:07:19,917
Bucurați-vă de cina, domnule.
155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- Vă rog să fiți clar.
- Mulţumesc, Sangha.
156
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
Ne vedem prin preajmă, cred.
157
00:07:23,542 --> 00:07:25,625
Nu suntem
responsabil pentru orice...
158
00:07:25,667 --> 00:07:27,083
(oftat)
159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(încet): Doamne.
Tipul ăla este un prost.
160
00:07:29,292 --> 00:07:31,125
Nici măcar nu l-am putut raporta
pentru că eram îngrijorat de...
161
00:07:31,167 --> 00:07:33,333
( batjocoritor)
... să fie concediat.
162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
A fost inteligent.
163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Tăcerea este de aur.
164
00:07:36,750 --> 00:07:38,417
Oh, te rog.
Nu am fost deștept.
165
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Eram un idiot.
166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Și asta este
frustrant din cauza asta.
167
00:07:41,792 --> 00:07:43,208
Știam că ar fi trebuit
a spus ceva,
168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
dar nu am făcut-o
pentru că sunt un laș.
169
00:07:45,125 --> 00:07:46,667
huh? Vezi cum
frustrant adica?
170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(telefonul bâzâie)
171
00:07:48,417 --> 00:07:50,583
(anunțurile continuă
indistinct)
172
00:08:00,125 --> 00:08:01,917
Îmi pare rău. Dă-mi doar un minut.
173
00:08:10,208 --> 00:08:12,042
(femeie peste sistemul PA):
Ușile se închid acum.
174
00:08:12,083 --> 00:08:13,417
(sunet de claxon de la gară)
175
00:08:15,000 --> 00:08:16,417
{\an8}(ușile se închid)
176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Prietena ta?
- Oh. Nu.
177
00:08:21,417 --> 00:08:22,833
(zumzet mecanic)
178
00:08:22,875 --> 00:08:24,167
( batjocoritor)
179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(muzică plină de suspans)
180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
(Dokja): Finalul pe care îl vreau?
181
00:08:44,542 --> 00:08:45,583
Ce înseamnă asta?
182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Următoarea oprire, Oksu.
183
00:08:47,167 --> 00:08:49,625
Oh! Multumesc, domnisoara.
184
00:08:51,542 --> 00:08:54,375
(Dokja): Contribuțiile cititorilor
la șapte seara.
185
00:08:54,417 --> 00:08:56,208
Dar eu am fost singurul cititor.
186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
Asta înseamnă
Pot schimba finalul?
187
00:08:59,917 --> 00:09:02,208
(muzica plină de suspans continuă)
188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(zbucnire puternică departe)
189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(pasageri care țipă)
190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(țipând)
191
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
(oamenii geme)
192
00:09:12,500 --> 00:09:13,792
esti bine?
193
00:09:13,833 --> 00:09:16,042
(femeie peste sistemul PA):
Sistemul planetar 8612
194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
serviciul gratuit s-a încheiat acum.
195
00:09:18,292 --> 00:09:21,250
Acesta este începutul
de conținut plătit.
196
00:09:21,292 --> 00:09:22,458
(muzica dramatica)
197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Repet.
198
00:09:24,375 --> 00:09:27,042
Sistemul planetar 8612
199
00:09:27,083 --> 00:09:29,417
serviciul gratuit s-a încheiat acum.
200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Acesta este începutul
de conținut plătit.
201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
(Dokja): Este de fapt...
202
00:09:34,917 --> 00:09:36,833
„Un anunț răsună
prin aer,
203
00:09:36,875 --> 00:09:38,667
sistemul planetar 8612
204
00:09:38,708 --> 00:09:40,417
serviciul gratuit s-a încheiat acum.
205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
Acesta este începutul
de conținut plătit.
206
00:09:43,042 --> 00:09:45,417
Acest tip care
Voi chema un Dokkaebi...”
207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Ce? Un Dokkaebi?
208
00:09:47,917 --> 00:09:49,333
(bâzâit electronic)
209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(vorbire suprapusă)
210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(om): Ce naiba
se întâmplă?
211
00:09:53,750 --> 00:09:55,292
- O, Doamne...
- (clic de la obloanele camerei)
212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
Asta este exact ca
începutul romanului.
213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Bună ziua! Patch-ul de limbă
acum funcționează. Ha!
214
00:10:01,167 --> 00:10:03,583
Oameni. Mă puteţi auzi?
215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
O, Iisuse Hristoase, omule.
Ce este asta?
216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Da. înțeleg
frustrarea ta.
217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Știu că sunteți cu toții ocupați,
218
00:10:09,792 --> 00:10:12,000
dar mai am nevoie
atentia ta
219
00:10:12,042 --> 00:10:13,292
pentru o clipa...
220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(bărbat): Destul de asta
rahat deja!
221
00:10:14,625 --> 00:10:16,917
Pune acest tren în mișcare!
Acest lucru este inacceptabil!
222
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Va trebui să te întreb
să se liniștească.
223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Trebuie să asculți ce
Sunt pe cale să vă spun tot.
224
00:10:22,042 --> 00:10:24,667
Pentru că vă asigur pe toți,
este de maximă importanță!
225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
De ce nu taci naibii
și scoate-ne de aici
226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
înainte să-mi pierd rahatul pe tine?
( mormăi robot)
227
00:10:28,792 --> 00:10:30,542
Am o grămadă de rahat
pentru a se termina
228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
și voi opriți
trenul pentru asta?
229
00:10:32,000 --> 00:10:33,917
Nu ești decât o grămadă
de fund prost...
230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(zapping cu laser)
231
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
(gafate de surpriza)
232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(țipând)
233
00:10:40,042 --> 00:10:41,292
(muzica dramatica)
234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
am zis linistit!
235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(muzica dramatică continuă)
236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Acum, oameni,
237
00:10:49,042 --> 00:10:51,208
Vreau să asculți cu atenție
238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
la fiecare cuvânt pe care ți-l spun.
239
00:10:53,792 --> 00:10:56,625
Sus în spațiu,
privind cu cruzime amuzament
240
00:10:56,667 --> 00:10:59,542
sunt ființe cerești
mult mai mare decât orice om.
241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Și au, în sfârșit,
ajunge la o decizie.
242
00:11:02,417 --> 00:11:05,583
Că oamenii, cel mai mult
vulgar, lacom, patetic,
243
00:11:05,625 --> 00:11:08,917
rasă egocentrică
în întreg universul
244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
toate trebuie pedepsite!
245
00:11:10,542 --> 00:11:13,250
(femeie peste sistemul PA):
Canalul BI-7623 sa deschis.
246
00:11:13,292 --> 00:11:14,750
Intră constelațiile.
247
00:11:14,792 --> 00:11:16,458
Bine ați venit, dragi Constelații!
248
00:11:16,500 --> 00:11:19,292
Câteva lucruri foarte interesante
sunt pe cale să se întâmple.
249
00:11:19,333 --> 00:11:21,042
Așa că, vă rog să vă bucurați!
250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Din acest moment,
251
00:11:23,042 --> 00:11:25,958
toți voi oamenii veți fi
dat un scenariu.
252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(muzică plină de suspans)
253
00:11:27,667 --> 00:11:32,083
Și cum rezolvi acel scenariu
vă va ajuta să vă determinați soarta.
254
00:11:32,125 --> 00:11:34,292
(poscesc degetele)
Primul scenariu principal
255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
începe.
256
00:11:35,750 --> 00:11:38,167
(gâfâind)
257
00:11:38,208 --> 00:11:42,042
Deoarece aceasta este prima dată,
Îți voi explica.
258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Omorâți unul sau mai mulți
organisme vii
259
00:11:44,292 --> 00:11:47,542
în acest vagon de metrou
în 10 minute.
260
00:11:47,583 --> 00:11:50,417
Reușiți și voi fiecare
primești 300 de monede.
261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Eșuează și vei ajunge
ca acel biet suflet.
262
00:11:52,917 --> 00:11:54,625
Simplu. huh?
263
00:11:54,667 --> 00:11:58,375
Dragele noastre Constelații vor fi
urmărind totul îndeaproape,
264
00:11:58,417 --> 00:12:01,125
asa ca nu dati seama
la legi sau la etică.
265
00:12:01,167 --> 00:12:04,333
Arată-ne fără rezervă
266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
adevărata natură a voastră, oameni.
267
00:12:07,542 --> 00:12:09,500
(râsete diabolice)
268
00:12:09,542 --> 00:12:12,208
(muzica dramatica)
269
00:12:17,667 --> 00:12:20,708
(ceasul sunet)
270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(umflarea muzicii dramatice)
271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(ceasul sună tare)
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
Telefoanele noastre nu funcționează,
nu?
273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Nu. Nu vor merge.
274
00:12:33,042 --> 00:12:35,583
(palavrie de fundal neclară)
275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
esti singur?
Părinții tăi sunt aici?
276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(gâfâind)
277
00:12:43,167 --> 00:12:44,750
O să mă omori?
278
00:12:45,375 --> 00:12:47,042
(palavrie indistinta)
279
00:12:47,083 --> 00:12:48,292
(femeie): Oh, Doamne!
280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(tipete la distanta)
281
00:12:50,167 --> 00:12:52,083
(muzica dramatica)
282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(toți strigând)
283
00:13:07,042 --> 00:13:09,250
(mârâind)
284
00:13:09,292 --> 00:13:11,833
(plângând)
285
00:13:15,667 --> 00:13:17,500
(muzică tensionată)
286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
(Dokja): Yoo Junghyuk?
287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Este o nebunie.
288
00:13:28,167 --> 00:13:29,500
Un roman pe care doar eu l-am citit
289
00:13:29,542 --> 00:13:31,458
a devenit o realitate.
290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Asta înseamnă că știu viitorul.
291
00:13:34,167 --> 00:13:36,542
Așteaptă... apoi urmează...
292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(țipând)
293
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
(muzica dramatica)
294
00:13:58,500 --> 00:14:00,792
În primul rând, trebuie să bat
acest scenariu.
295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
Lasa-ma sa ma gandesc.
Unul sau mai multe organisme vii.
296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Unul sau mai multe organisme vii...
297
00:14:20,125 --> 00:14:22,167
(pasageri țipând)
298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(respirând greu)
299
00:14:25,792 --> 00:14:28,375
Stai de asta.
Mă duc să-i salvez pe ceilalți.
300
00:14:28,417 --> 00:14:31,208
Unde te duci?
Eşti nebun?
301
00:14:31,250 --> 00:14:33,042
Vei muri dacă mergi acolo!
302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(respirând greu)
Stiu asta.
303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Nu?
- Cred că ştiu
304
00:14:37,875 --> 00:14:39,417
cum sa rezolv asta.
305
00:14:39,458 --> 00:14:41,917
(muzică plină de suspans)
306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(țipând)
307
00:14:46,833 --> 00:14:48,792
Hei! Toată lumea! Ascultă!
308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(țipând)
309
00:14:50,500 --> 00:14:51,667
(certire indistinta)
310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Oameni! Ascultă-mă
pentru un minut!
311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(țipând)
312
00:14:55,292 --> 00:14:56,833
stiu ce sa fac!
313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(muzică plină de suspans)
314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
(crainicul): Prima ucidere
pe această mașină a avut loc.
315
00:15:13,792 --> 00:15:16,542
Ucigașul o va face acum
primi 300 de monede.
316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(zumzet electric)
317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Ce? Așteaptă.
Cum ai făcut asta, nu?
318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
S-a spus că trebuie să ucidem cu toții
319
00:15:24,000 --> 00:15:27,542
unul sau mai multe organisme vii,
nu?
320
00:15:27,583 --> 00:15:29,667
S-a spus...
321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
organism viu.
322
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
Nu spunea oameni.
323
00:15:33,542 --> 00:15:35,458
(gâfâind surprins)
Stai, stai! Stop.
324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Stai. Nu te apropia.
325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Stop.
Oprește-te sau îi omor pe toți!
326
00:15:38,542 --> 00:15:40,417
Stai, nu! Așteaptă!
327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Câte furnici sunt în chestia aia?
Spune-ne asta.
328
00:15:42,625 --> 00:15:44,542
(muzica plină de suspans continuă)
329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Lasă-mă să văd.
330
00:15:48,167 --> 00:15:49,500
Nu suficient pentru toată lumea.
331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hei, amice!
Dacă nu este suficient,
332
00:15:52,167 --> 00:15:53,583
ar fi trebuit să spui așa.
333
00:15:53,625 --> 00:15:55,292
De ce ai ucis unul
inainte de a spune ceva?
334
00:15:55,333 --> 00:15:56,917
Cum decidem cine primește unul?
335
00:15:56,958 --> 00:15:58,542
Ar trebui să le dăm
în primul rând copiilor.
336
00:15:58,583 --> 00:16:00,042
Hei, hei! Taci, doamnă!
337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Viața fiecăruia merită
același lucru aici, bine?
338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Viața copilului tău
nu este mai important!
339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Toată lumea, calmează-te.
Uite, mi-aș fi dorit să fiu destul
340
00:16:05,917 --> 00:16:08,375
- pentru toată lumea, dar eu...
- Deci? Ce facem?
341
00:16:08,417 --> 00:16:10,208
Nu e timp.
Trebuie să ne grăbim!
342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(ecou): Stai. Stai!
343
00:16:12,292 --> 00:16:14,167
Tipul ăsta lucrează pentru mine.
Eu sunt șeful lui.
344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Lasă-mă să trec. Doar un minut.
345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Bine, uite. De ce faci
apelul la asta?
346
00:16:21,750 --> 00:16:24,917
Sunt oameni aici cu drum
mai multa experienta de viata decat tine.
347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Așa că dă-i.
(vorbire suprapusă)
348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Da, ar putea fi adevărat,
dar oamenii de aici...
349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Crede-mă. stiu
cum să faci asta corect.
350
00:16:31,167 --> 00:16:33,042
Doar dă-mi-o!
(argumente suprapuse)
351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(strigând)
(bărbat): Hei, dă-te înapoi!
352
00:16:34,917 --> 00:16:36,708
(muzică plină de suspans)
353
00:16:37,875 --> 00:16:39,667
(strigăte suprapuse)
354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Haide! De ce nu mori?
355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Sheesh! Doar mori deja!
356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(mârâind)
357
00:16:56,250 --> 00:16:58,042
La naiba e în neregulă cu tine?
358
00:16:58,083 --> 00:16:59,542
Vrei să fii ucis?
359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Aici. Și tu și ea
poate trăi, bine?
360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Am propria furnică.
Chiar aici.
361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(gemuind slab)
O insectă jalnică, inutilă.
362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
În roman, Kim Namwoon
face parte din echipa lui Yoo Junghyuk.
363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
A fost mereu așa?
364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hei!
- Coborî!
365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(mârâind)
366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Bine atunci. Poate o voi face
doar te ucid în schimb.
367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(mârâind)
368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(mârâind)
369
00:17:29,708 --> 00:17:32,542
Așteaptă. Dacă asta este cu adevărat
la fel ca romanul...
370
00:17:34,417 --> 00:17:36,333
Cheltuiește 300 de monede pentru putere.
371
00:17:36,375 --> 00:17:39,042
(crainicul): 300 de monede
au fost cheltuite pentru putere.
372
00:17:39,083 --> 00:17:40,917
Puterea este acum crescută.
373
00:17:42,042 --> 00:17:44,042
(mârâind de durere)
374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(geme)
375
00:17:45,542 --> 00:17:47,833
(muzica dramatica)
376
00:17:49,292 --> 00:17:51,958
fiule de cățea...
Acum ești un om mort.
377
00:17:52,000 --> 00:17:53,667
(crainicul): Kim Namwoon
a activat
378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
abilitatea Grim Dark Awakening.
379
00:17:55,292 --> 00:17:57,125
(Dokja): În roman,
Namwoon a fost primul care a primit
380
00:17:57,167 --> 00:17:58,708
sprijinul Constelației.
381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Dar de ce un tip ca el?
382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(muzică tensionată)
383
00:18:03,875 --> 00:18:05,792
(mârâind)
384
00:18:09,458 --> 00:18:10,917
(tuse)
385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Am niște abilități.
Asta e grozav ca naiba!
386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(razand)
Dacă vrei să o salvezi pe bătrână,
387
00:18:20,542 --> 00:18:22,208
atunci trebuie să mori.
388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(țipând)
389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Sunt ouăle furnicilor
organismele vii, de asemenea?
390
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
(crainicul): Un singur organism
ucis.
391
00:18:38,042 --> 00:18:40,792
300 de monede plătite ca recompensă.
392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(dinging repetitiv)
393
00:18:47,125 --> 00:18:49,292
(Dokja): Cheltuiește 3.000 de monede
pe rezistență.
394
00:18:52,917 --> 00:18:54,958
Cheltuiește 3.000 de monede pe agilitate.
395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(mârâind)
396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(geme)
397
00:19:07,542 --> 00:19:09,708
{\an8}(respirând greu)
398
00:19:11,833 --> 00:19:13,292
Așteaptă. Așteaptă!
399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Bine.
400
00:19:14,667 --> 00:19:16,375
Nu voi răni bătrânei doamne.
401
00:19:16,417 --> 00:19:19,167
- Dă-mi doar o furnică.
- M-am răzgândit.
402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Nu te vreau
mai in aceasta poveste.
403
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
Ce naiba
vorbesti despre?
404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(respirând greu)
405
00:19:25,667 --> 00:19:27,792
Coboara! Mişcare!
406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hei! În afara drumului!
407
00:19:31,250 --> 00:19:33,292
În afara drumului!
Haide, mișcă-te!
408
00:19:33,333 --> 00:19:36,167
(mârâind)
Mișcă-te!
409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Pleacă de lângă ea!
410
00:19:37,667 --> 00:19:39,875
Argh! Haide!
411
00:19:41,042 --> 00:19:42,375
(mârâind)
412
00:19:42,417 --> 00:19:43,667
Voi continua. Jur pe Dumnezeu!
413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(mârâind)
414
00:19:47,042 --> 00:19:48,500
(crainicul): Timpul a expirat.
415
00:19:48,542 --> 00:19:50,208
Scenariul s-a încheiat.
416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(muzică sumbră)
417
00:19:55,167 --> 00:19:56,000
(budând)
418
00:19:56,042 --> 00:19:58,417
(țipând)
419
00:20:04,792 --> 00:20:06,542
doamnă. doamnă!
420
00:20:06,583 --> 00:20:09,292
Scuză-mă, te rog trezește-te.
doamnă?
421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(gemuind usor)
422
00:20:12,042 --> 00:20:14,583
(muzica sumbră continuă)
423
00:20:18,667 --> 00:20:19,792
Dokja?
424
00:20:22,292 --> 00:20:24,208
Hei, ești bine?
425
00:20:25,167 --> 00:20:27,542
(muzica sumbră continuă)
426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! Ne dorim
pentru a vă felicita din inimă
427
00:20:41,500 --> 00:20:45,542
tuturor celor 17 oameni
cine a clarificat primul scenariu!
428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Ar fi trebuit
să se omoare între ei.
429
00:20:48,125 --> 00:20:51,917
Dar uciderea furnicilor nu era
tehnic contrar regulilor.
430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Constelațiile au spus asta
această mașină a fost mai distractiv de urmărit
431
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
decât ceilalți.
Deci, cred că mai bine mergem mai departe.
432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Acum, pentru Constelații
433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
pentru a revizui și a determina
între ei
434
00:21:01,667 --> 00:21:04,292
care dintre voi va primi
sprijinul Constelațiilor.
435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Sprijinul Constelațiilor
este un dar extraordinar.
436
00:21:07,500 --> 00:21:09,667
Daca alegi bine,
va fi de mare ajutor
437
00:21:09,708 --> 00:21:11,667
în clarificarea scenariilor viitoare!
438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(dining electric)
439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
(Dokja): „Mulțumesc
la acțiunile tale,
440
00:21:16,417 --> 00:21:17,583
următoarele Constelații
441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
dor să vă ofere sprijinul lor.”
442
00:21:19,292 --> 00:21:22,458
Suport? Constelații?
Ce înseamnă acest lucru?
443
00:21:22,500 --> 00:21:25,542
{\an8}Constelațiile veghează
toate scenariile
444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
din tot drumul
afară în spațiu.
445
00:21:27,417 --> 00:21:28,833
(muzică atmosferică)
446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
Le place să râdă
la luptele oamenilor
447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
care încearcă să supraviețuiască.
448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Dacă sunteți ales să primiți
sprijinul lor,
449
00:21:35,375 --> 00:21:37,417
poate fi foarte util.
450
00:21:37,458 --> 00:21:39,042
Dar în cele din urmă,
451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
acea datoria trebuie rambursată.
452
00:21:43,292 --> 00:21:44,167
(locuit puternic)
453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(strigând)
454
00:21:46,792 --> 00:21:49,167
(răbușit adânc)
455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(gemete metalice puternice)
456
00:21:54,542 --> 00:21:56,583
(strigând)
457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(ruperea sticlei)
458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(sticlă spartă)
459
00:22:03,500 --> 00:22:05,917
Repede! Vino de partea asta.
460
00:22:05,958 --> 00:22:07,167
Rapid!
461
00:22:08,542 --> 00:22:10,208
(muzică tensionată)
462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(țipând)
463
00:22:24,208 --> 00:22:25,917
Lee Hyeonseong.
464
00:22:25,958 --> 00:22:28,542
Este un alt personaj
care s-a luptat cu Yoo Junghyuk.
465
00:22:30,917 --> 00:22:32,333
(geme)
466
00:22:32,375 --> 00:22:34,167
Ascultă, nu risipi
puterea ta.
467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Folosește-ți abilitățile.
- Abilitatea mea?
468
00:22:36,542 --> 00:22:37,750
Cum dracu să fac asta?
469
00:22:37,792 --> 00:22:39,208
În dreapta jos
a viziunii tale
470
00:22:39,250 --> 00:22:40,417
există o fereastră de abilități.
471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Dacă te gândești bine
priceperea ta,
472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
ar trebui să funcționeze.
473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(gemete mecanic)
474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(țipând)
475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(scârțâit)
476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
(crainicul): Lee Hyeonseong
a activat
477
00:22:59,417 --> 00:23:01,792
Great Mountain Push nivelul unu.
478
00:23:01,833 --> 00:23:04,792
(muzica dramatica)
479
00:23:04,833 --> 00:23:06,292
Din drum. Mişcare.
480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(strigând)
481
00:23:18,667 --> 00:23:21,667
De îndată ce ieși afară,
treci peste pod!
482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Cât de repede poți!
483
00:23:22,917 --> 00:23:24,542
Sunt Lee Hyeonseong.
484
00:23:24,583 --> 00:23:26,667
Eu sunt Kim Dokja.
Mai bine pleci.
485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(gemete metalic)
486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (locuit puternic)
- Ahh!
487
00:23:34,875 --> 00:23:36,042
(budând)
488
00:23:36,083 --> 00:23:37,917
(respirând greu)
489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
ce faci?
Hei, grăbește-te! Trebuie să mergem.
490
00:23:53,917 --> 00:23:55,792
(zgomot metalic)
Ah! Uf...
491
00:23:55,833 --> 00:23:57,667
Uf, la naiba.
492
00:24:00,042 --> 00:24:01,583
Trebuie să mergem. Haide.
493
00:24:01,625 --> 00:24:03,542
(respiratie tremurata)
494
00:24:03,583 --> 00:24:05,792
(oftat)
Nu plânge. E în regulă.
495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Dar trebuie să mergem chiar acum.
496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(shocăit)
Cum te cheamă?
497
00:24:08,917 --> 00:24:11,542
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.
498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Poți să alergi repede, Gilyeong?
499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Așteaptă...
500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Ferma mea de furnici a fost distrusă
din cauza ta...
501
00:24:18,500 --> 00:24:20,292
stiu.
502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Îmi pare foarte rău pentru asta,
dar chiar trebuie să...
503
00:24:22,667 --> 00:24:26,458
Nu. Mama spune că își cere scuze
nu este întotdeauna suficient.
504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(adulmecând)
Ar trebui să-ți asumi responsabilitatea.
505
00:24:32,625 --> 00:24:34,917
(muzica dramatica)
506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
(crainicul): Un sub scenariu
a sosit.
507
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
Treceți podul tăiat.
508
00:25:05,375 --> 00:25:07,917
De ce o numesc
un pod tăiat când nu este?
509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Pentru că este pe cale să fie!
510
00:25:09,667 --> 00:25:12,292
(țipând)
511
00:25:12,333 --> 00:25:14,417
(mormâind)
512
00:25:21,792 --> 00:25:24,375
(mârâind)
513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(apa stropind tare)
514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Este atât de incitant,
515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
dar nu poți sta acolo,
prostilor!
516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Voi ridica nivelul de dificultate!
517
00:25:37,292 --> 00:25:38,667
Ahh!
518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(geme)
519
00:25:41,625 --> 00:25:44,667
(țipând)
520
00:25:48,000 --> 00:25:49,417
Argh!
521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(grohăit)
522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!
523
00:25:56,167 --> 00:25:58,208
(mârâind)
524
00:26:00,417 --> 00:26:02,750
(mârâind)
525
00:26:02,792 --> 00:26:05,292
Dokja!
Cum este posibil asta?
526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Tocmai m-am gândit la asta
și a apărut de nicăieri,
527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
aproape ca și cum l-am chemat.
528
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
Perfect! Eu voi merge primul!
529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!
530
00:26:12,875 --> 00:26:14,292
(creaturi mârâind)
531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(muzica dramatica)
532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!
533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Ai ales un sponsor, nu?
534
00:26:22,792 --> 00:26:25,833
Sponsorul tău te ajută.
Haide, să ne mișcăm, Sangha.
535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
În curând, gaz otrăvitor
va începe să se răspândească.
536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Trebuie să ajungem în subteran
repede.
537
00:26:32,333 --> 00:26:35,167
Și asigurați-vă că colectați monede!
Asta e foarte important!
538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
De unde știi toate astea?
539
00:26:37,125 --> 00:26:39,292
Hai să luăm
pana la statia de metrou.
540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
Stația Geumho este cea mai apropiată.
541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Dacă luăm același metrou
stația Yoo a luat,
542
00:26:43,292 --> 00:26:44,458
ar trebui să fim în siguranță.
543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Așteaptă.
544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Dar la stația Chungmuro...
545
00:26:49,000 --> 00:26:49,917
(țipând)
546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
La începutul romanului,
547
00:26:51,417 --> 00:26:52,667
Yoo a murit la gara Chungmuro
548
00:26:52,708 --> 00:26:53,917
luptând cu dragonul de foc.
549
00:26:53,958 --> 00:26:55,792
(muzica dramatica)
550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Yoo și-a folosit abilitățile de regresie
551
00:26:58,542 --> 00:27:00,667
pentru a reveni la început
al poveștii.
552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
Dar într-o lume fără erou
553
00:27:04,000 --> 00:27:05,917
toată lumea dispare.
554
00:27:10,167 --> 00:27:13,250
Eroul nu trebuie să moară.
555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Dar chiar și cu
tacticile pe care le cunosc
556
00:27:17,417 --> 00:27:20,125
nu se poate învinge
balaurul de foc singur.
557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
(muzică tensionată)
558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(respirând tremurător)
559
00:27:32,667 --> 00:27:35,083
(oftat)
Este atât de plictisitor.
560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(creaturi mârâind)
561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
Dacă...
562
00:27:55,292 --> 00:27:57,667
Îi spun lui Yoo Junghyuk
acele tactici?
563
00:27:58,750 --> 00:28:00,542
Și putem lupta împreună?
564
00:28:01,542 --> 00:28:04,167
Dokja! Haide, grăbește-te!
565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Așteaptă. Voi fi acolo într-o secundă!
566
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
(sunt împușcături)
567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hei, Yoo Junghyuk!
568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(muzică plină de suspans)
569
00:28:21,667 --> 00:28:24,167
(respirând greu)
570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
ce esti?
571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(gemete ezitând)
572
00:28:31,292 --> 00:28:32,375
Ei bine...
573
00:28:32,417 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
nu ar trebui să moară așa curând.
574
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
- L-ai ucis?
- Nu.
575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Nu, jur că nu l-am omorât.
576
00:28:40,417 --> 00:28:42,042
(crainicul): Yoo Junghyuk
a activat
577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
abilitatea de detectare a minciunilor.
578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(geme)
579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Interesant.
580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Știi deja
cum să folosești monedele.
581
00:28:49,917 --> 00:28:52,875
Nu e asta, eu doar...
582
00:28:52,917 --> 00:28:54,458
domnule Dokja!
583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Te simți bine?
584
00:28:56,417 --> 00:28:58,208
Da, sunt bine.
Doar stai acolo.
585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
chiar sunt bine!
Vă rog să rămâneți!
586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Și îl cunoști pe Lee Hyeonesong.
587
00:29:04,792 --> 00:29:07,625
Tocmai l-am cunoscut
azi mai devreme.
588
00:29:07,667 --> 00:29:09,167
Te voi întreba din nou.
589
00:29:10,167 --> 00:29:11,458
Ce ești tu?
590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Dacă îi spun că am citit
toate acestea într-un roman,
591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
nu mă va crede niciodată, nu?
592
00:29:17,375 --> 00:29:19,917
(muzică plină de suspans)
593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Numele meu este Kim Dokja.
594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
În câteva zile, vei muri
luptând cu dragonul de foc.
595
00:29:24,542 --> 00:29:26,208
În stația Chungmuro.
596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Chiar dacă regresezi,
va dura mult timp
597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
pentru a clarifica scenariul.
598
00:29:29,542 --> 00:29:32,917
Dar dacă mergem împreună,
poți învinge dragonul de foc.
599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Știu de ce tactici ai nevoie.
600
00:29:35,667 --> 00:29:37,292
(crainicul): Yoo Junghyuk
a activat
601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
abilitatea de detectare a minciunilor.
602
00:29:44,292 --> 00:29:46,250
De unde știi
despre acele tactici?
603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Abilitatea mea personală este profeția.
604
00:29:51,917 --> 00:29:56,292
Deci, dacă mă iei cu tine,
poți depăși toate scenariile.
605
00:29:56,333 --> 00:29:57,667
Să trecem podul.
606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Vei merge prin stația Geumho,
nu?
607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Hei, Kim Dokja.
- Da?
608
00:30:01,417 --> 00:30:03,167
(țipând)
609
00:30:04,292 --> 00:30:06,500
Așteaptă! Vă rog!
De ce faci asta?
610
00:30:06,542 --> 00:30:08,292
Spune-mi despre tactici.
611
00:30:08,333 --> 00:30:10,292
Putem merge împreună
și învinge scenariul!
612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(țipând)
613
00:30:11,792 --> 00:30:13,958
Nu suport să trag
oameni de-a lungul.
614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Dar dacă îți spun,
doar o să mă arunci.
615
00:30:16,667 --> 00:30:18,167
Te voi lăsa oricum.
616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(țipând)
Așteaptă! Va rugam asteptati! Așteaptă!
617
00:30:20,667 --> 00:30:23,792
Domnule Yoo, am o problemă groaznică
frica de inaltimi!
618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(răbușit adânc)
619
00:30:26,125 --> 00:30:28,167
Ah! Vă rog!
Încerc doar să ajut!
620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
În primul rând, dă drumul!
Așteaptă! Nu, nu, nu! Nu da drumul!
621
00:30:30,542 --> 00:30:33,042
Ah!
(respirând greu)
622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Ultima șansă.
623
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
De ce se întâmplă toate acestea?
624
00:30:38,667 --> 00:30:43,000
De ce sunt oamenii
pedepsit brusc?
625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Cum... te aștepți
sa stiu eu?
626
00:30:49,750 --> 00:30:51,417
(chicotind)
627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Supraviețuiește și vino la Chungmuro.
Atunci vei ști.
628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Și apoi voi decide
dacă o să mă lupt cu tine.
629
00:31:00,333 --> 00:31:03,167
(țipând)
630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk! ticălosule!
631
00:31:09,042 --> 00:31:12,333
În câteva zile, Yoo va muri
lupta cu dragonul de foc.
632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Dar pentru mine să trăiesc,
633
00:31:15,417 --> 00:31:18,250
eroul poveștii
nu poate muri.
634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
Dar înainte de toate astea...
635
00:31:24,167 --> 00:31:25,750
O să mor.
636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(țipând)
637
00:31:33,792 --> 00:31:35,125
(strigăt ecou)
638
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
(geme)
639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(tuse)
640
00:31:39,500 --> 00:31:42,167
(gochita)
641
00:31:42,708 --> 00:31:44,167
(scuipat)
642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(respirând greu)
643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
(crainicul): Un scenariu ascuns
a fost deblocat.
644
00:31:54,625 --> 00:31:58,292
Ucide Ihtiosaurul
și să scape din stomacul său.
645
00:31:58,333 --> 00:32:00,667
(respirând greu)
646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Trebuie să-l omor pentru a scăpa?
647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(oftat)
Oh, la dracu!
648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Nu am niciun obiect.
649
00:32:10,917 --> 00:32:14,917
huh?
huh? E viu? E viu!
650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
Constelații,
după cum puteți vedea fără îndoială,
651
00:32:17,292 --> 00:32:20,167
a intrat un om
burta Ihtiosaurului.
652
00:32:20,208 --> 00:32:21,667
(razand)
Acesta este cu adevărat...
653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
(Dokja): Dacă mă înțeleg
partea bună a lui Dokkaebi,
654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
mă poate ajuta să obțin monede
sau un articol.
655
00:32:26,417 --> 00:32:28,625
Și lucrul un Dokkaebi
îi place cel mai mult...
656
00:32:28,667 --> 00:32:31,583
... un om ne surprinde.
Am dreptate, Constellations?
657
00:32:31,625 --> 00:32:34,042
Hei! Treci aici.
658
00:32:34,083 --> 00:32:36,167
Oh. Omul îmi vorbește.
659
00:32:36,208 --> 00:32:39,292
Mai bine mă apropii.
Ești om umil.
660
00:32:39,333 --> 00:32:42,667
Ești destul de o priveliște
jucându-se pe Dumnezeu cu acea fermă de furnici.
661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Și ai fost
cu adevărat terifiant, nu?
662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Împușcând oameni
cu acel mic laser.
663
00:32:46,917 --> 00:32:48,500
(chicotind)
Îmi vei vorbi
664
00:32:48,542 --> 00:32:49,750
cu mai mult respect.
665
00:32:49,792 --> 00:32:51,875
Da, bine,
daca nu iti place,
666
00:32:51,917 --> 00:32:53,917
de ce nu faci doar
împușcă-mă atunci?
667
00:32:53,958 --> 00:32:55,792
(razand)
668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Cum îndrăznește un om prost
vorbesc cu un Dokkaebi în acest fel?
669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Hei, Bihyung.
- Nu?
670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Tu faci
un flux de stele acum, nu?
671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Ce... îmi știi numele?
672
00:33:07,417 --> 00:33:09,667
Și de unde știi
despre aburi de stele?
673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Canalul tău
trebuie să explodeze acum.
674
00:33:11,792 --> 00:33:14,167
Cine altcineva este la fel de distractiv
ca mine pana acum?
675
00:33:14,875 --> 00:33:16,542
Constelațiile
676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
trebuie să fie atât de curios
ce voi face mai departe.
677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Dar dacă mă ucizi acum...
678
00:33:21,667 --> 00:33:22,792
Te-ai putea descurca cu respingerea?
679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Uh... Dar cum este posibil
680
00:33:25,042 --> 00:33:26,875
ca stii toate astea?
681
00:33:26,917 --> 00:33:29,417
Închide-ți canalul pentru o secundă.
Să vorbim.
682
00:33:31,167 --> 00:33:35,750
Oh, wow. Constelații,
hai să facem o pauză publicitară rapidă, bine?
683
00:33:35,792 --> 00:33:37,125
(chicotind)
684
00:33:37,167 --> 00:33:38,750
(muzică drăguță)
685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Acum vorbește.
686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Cum poate un om obișnuit
știi despre fluxurile de stele?
687
00:33:45,792 --> 00:33:48,667
(geme)
Oh, la dracu. Asta doare.
688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Aburii stele nu sunt importanți.
689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Ce?
Mi-ai spus să-l închid!
690
00:33:52,375 --> 00:33:54,542
(geme)
-Bihyung,
691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
trebuie să te gândești
despre asta, nu?
692
00:33:56,042 --> 00:33:57,292
- Hmm?
- De cât timp ai fost
693
00:33:57,333 --> 00:33:59,667
o stăpânire pentru unii
Dokkaebi de clasa a IX-a?
694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
huh? Ce vrei să spui?
695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Ce înseamnă un Dokkaebi
faci oricum?
696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Lasă Constelații
în canalul tău
697
00:34:06,542 --> 00:34:09,958
și arată-le povești aleatorii
și scenarii cu oameni?
698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Sper să obțineți suficiente donații
să fie Dokkaebi de clasa întâi.
699
00:34:13,042 --> 00:34:15,167
(mormâind)
Dar iti garantez,
700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
povestea mea va fi mai bună
decât îți poți imagina vreodată.
701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hmm...
702
00:34:20,250 --> 00:34:22,417
Semnează o exclusivitate
contract cu mine.
703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
( batjocori)
704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Și tu vei fi regele Dokkaebi.
705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(gâfâind)
Wow!
706
00:34:27,292 --> 00:34:29,375
(razand)
707
00:34:29,417 --> 00:34:32,000
Bietul om.
Exagerezi.
708
00:34:32,042 --> 00:34:35,208
De ce să semnezi un contract cu cineva
cine e pe cale sa moara?
709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
De ce crezi
Constelații
710
00:34:36,542 --> 00:34:38,292
urmăriți fluxurile, nu?
711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Ei bine, este foarte amuzant
712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
privindu-i pe oameni slabi
lupta pentru a supraviețui.
713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
De aceea donează și ei.
714
00:34:43,792 --> 00:34:45,792
(ofta)
Desigur.
715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Ei bine, atunci să presupunem
semnăm un contract.
716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
În metrou am folosit furnici
pentru a clarifica scenariul
717
00:34:51,250 --> 00:34:54,167
și m-am luptat cu Kim Namwoon
folosindu-mi aptitudinile.
718
00:34:54,208 --> 00:34:56,042
Apoi am fost mâncat de
un ihtiosaur,
719
00:34:56,083 --> 00:34:57,792
dar dacă scap
și continuați să curățați
720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
fiecare scenariu odată ce ies afară,
721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
cate donatii crezi
canalul nostru va primi, nu?
722
00:35:02,667 --> 00:35:05,917
Cum pot fi sigur
poti face toate astea?
723
00:35:05,958 --> 00:35:09,042
De ce nu te duci să vezi câți
donații pe care le ai acum?
724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?
725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(gâfâind)
Oh...
726
00:35:12,417 --> 00:35:14,875
(gâfâie)
727
00:35:14,917 --> 00:35:17,292
Uite, uită-te la toate astea.
Câte zerouri!
728
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
Nu pot să cred asta!
729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(razand)
730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Bine, hai să semnăm un contract!
731
00:35:22,292 --> 00:35:23,250
Contract exclusiv de parteneriat
732
00:35:23,292 --> 00:35:25,292
Împărțim profiturile 50:50, bine?
733
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Hmm.
734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(răbușit adânc)
735
00:35:29,667 --> 00:35:31,792
(muzică plină de suspans)
736
00:35:34,292 --> 00:35:36,083
(zgomot)
737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(se scurge)
738
00:35:39,375 --> 00:35:42,542
Oh! Începe. Bine.
739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Constelații,
acidul stomacal Ihtiosaur
740
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
a început să curgă.
741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Cum va scăpa umanul nostru de asta?
742
00:35:48,167 --> 00:35:50,583
Bihyung.
Deschide magazinul Dokkaebi, te rog.
743
00:35:50,958 --> 00:35:52,667
(gâfâie)
Magazinul Dokkaebi?
744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Ce naiba faci
stii toate astea?
745
00:35:55,292 --> 00:35:57,167
(muzică atmosferică)
746
00:36:00,667 --> 00:36:02,792
(sonoriu moale)
747
00:36:06,375 --> 00:36:08,667
Omul are
a cumparat un articol.
748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Să vedem ce plănuiește
a face cu ea.
749
00:36:11,542 --> 00:36:13,417
(mârâind)
750
00:36:13,458 --> 00:36:15,292
(răbușit adânc îndurerat)
751
00:36:17,125 --> 00:36:19,792
(respirând greu)
752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
(Dokja): Yoo Junghyuk
a fost prins într-un Ihtiosaur
753
00:36:22,250 --> 00:36:23,667
stomac și o dată.
754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
Dacă îi blocați tot stomacul
conducte acide cu spini,
755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
va muri.
756
00:36:29,917 --> 00:36:31,958
Dar problema este...
757
00:36:32,583 --> 00:36:34,417
sunt atât de multe.
758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(oftând tare)
759
00:36:38,750 --> 00:36:41,292
(muzică plină de suspans)
760
00:36:45,125 --> 00:36:48,042
În câteva zile, vei muri
lupta cu dragonul de foc.
761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
În stația Chungmuro.
762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Chiar dacă regresezi,
va dura mult timp
763
00:36:51,667 --> 00:36:53,333
pentru a elimina acest scenariu.
764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
Dar dacă mergem împreună,
poți învinge dragonul de foc.
765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(muzica plină de suspans continuă)
766
00:37:04,292 --> 00:37:06,708
(răiet îndurerat)
767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(mârâind)
768
00:37:16,292 --> 00:37:18,375
Acest scenariu este un test
de rezistență.
769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
Ultimul.
770
00:37:22,917 --> 00:37:24,292
(mârâind)
771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(gemuind furios)
772
00:37:25,667 --> 00:37:27,583
(răbușit scăzut)
773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
(crainicul): Ascuns
scenariul a fost eliminat.
774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
Au fost acordate 9.000 de monede.
775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(respirând greu)
776
00:37:44,000 --> 00:37:46,292
huh? Așteaptă. Este adevărat?
777
00:37:46,333 --> 00:37:49,417
Dokja, chiar ai învins-o
Ihtiosaurul?
778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Uimitor!
- Pleacă din drum. Mişcare!
779
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
Oh.
780
00:37:52,292 --> 00:37:53,708
(mârâind)
781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(zgomot)
782
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
(căscând)
783
00:38:03,042 --> 00:38:04,875
(zgomot)
784
00:38:04,917 --> 00:38:07,958
(mârâind)
785
00:38:09,792 --> 00:38:12,625
Așteaptă.
Acesta este Nucleul Ihtiosaurului.
786
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
De unde ai știut unde este?
787
00:38:15,042 --> 00:38:16,875
Pune asta înăuntru
licitația magazinului Dokkaebi.
788
00:38:16,917 --> 00:38:19,167
- Ah...
- Să nu vând.
789
00:38:19,208 --> 00:38:20,917
Vreau o tranzacție unu-la-unu.
790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Și o voi face doar schimb
pentru Ether of Faith.
791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Afișează o fereastră de notificare
când există o ofertă.
792
00:38:25,667 --> 00:38:26,833
(gâfâind)
Dokja,
793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
asta este foarte impresionant.
trebuie sa spun,
794
00:38:28,917 --> 00:38:31,042
uciderea celor puternici
Ihtiosaurul este un lucru,
795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
dar știind exact
unde să-și găsească nucleul
796
00:38:33,500 --> 00:38:36,167
și dorind să facă comerț
pentru Ether of Faith...
797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Eterul credinței
este atât de incredibil de rar,
798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Mă îndoiesc de cineva la început
scenariul o va avea.
799
00:38:42,750 --> 00:38:44,792
Da? Hai să încercăm
și obține-l.
800
00:38:44,833 --> 00:38:46,417
Imediat ce putem.
801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Și când te sun,
vino imediat.
802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Și deschide magazinul Dokkaebi
când am nevoie.
803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Bine?
- Voi face tot posibilul, Dokja.
804
00:38:53,542 --> 00:38:55,625
Și nu e nimic mare,
dar iată un cadou
805
00:38:55,667 --> 00:38:57,292
pentru a celebra contractul nostru.
806
00:38:57,333 --> 00:38:59,667
Vei avea nevoie de el când vei ieși.
807
00:39:00,708 --> 00:39:03,167
{\an8}Huh.
Un pachet de început.
808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
( batjocoritor)
frumos.
809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(tuse înăbușită)
810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(gâfâind înfundat)
811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(geme)
812
00:39:26,750 --> 00:39:29,167
(crainicul): Constelația
Vânătorul Lunii Întunecate
813
00:39:29,208 --> 00:39:30,792
ți admiră rezistența,
814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
și dorește să vă sponsorizeze
și alături de tine în călătoria ta.
815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Aducătorul de constelații
de Lumina Întunecată
816
00:39:35,542 --> 00:39:37,542
dorește să vă sponsorizeze
și alături de tine în călătoria ta.
817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
(Dokja): Constelații,
818
00:39:39,167 --> 00:39:41,333
Te bucuri foarte mult de asta,
nu-i așa?
819
00:39:43,375 --> 00:39:45,792
(mârâind)
820
00:39:45,833 --> 00:39:48,167
(muzică atmosferică)
821
00:39:52,708 --> 00:39:55,167
{\an8}Hei, Bihyeong, stinge
toate notificările
822
00:39:55,208 --> 00:39:56,542
{\an8}referitor la Constelații.
823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Da, domnule. Dar unde
te duci acum?
824
00:39:59,292 --> 00:40:02,333
Stația Geumho, am nevoie
să întâlnesc pe cineva acolo.
825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Te referi
la tipul înalt?
826
00:40:04,625 --> 00:40:07,042
nu as face asta,
are multe obiecte,
827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
iar nivelul lui depăşeşte cu mult
a ta.
828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Tocmai am semnat un contract,
ce o sa fac daca mori?
829
00:40:12,667 --> 00:40:14,042
Mi-e foame.
830
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
(înghițind)
831
00:40:16,833 --> 00:40:18,792
(gâfâind)
832
00:40:24,458 --> 00:40:25,917
(tuse)
833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(gâfâie)
834
00:40:29,917 --> 00:40:32,500
(respirând greu)
835
00:40:37,708 --> 00:40:40,292
Hei, hei, hei.
836
00:40:42,667 --> 00:40:44,958
(shocăit)
837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Hei. Mă puteţi auzi?
Am nevoie să te trezești.
838
00:40:48,833 --> 00:40:50,667
esti bun? Poți să te ridici?
839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(muzică de rău augur)
840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(respirând greu)
841
00:40:59,625 --> 00:41:01,167
Ahh!
842
00:41:01,750 --> 00:41:03,292
Ai spus Exit One?
843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(mârâind)
844
00:41:06,958 --> 00:41:08,292
Așteaptă!
845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(mârâind)
846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Așteaptă! Va rugam asteptati!
847
00:41:26,083 --> 00:41:29,042
(budând)
848
00:41:31,167 --> 00:41:33,417
(gâfâind)
849
00:41:35,542 --> 00:41:38,000
(mârâind)
850
00:41:42,042 --> 00:41:44,167
Hei, ești bine?
851
00:41:45,250 --> 00:41:47,042
- Dincolo!
- Ce se întâmplă?
852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Poate fi?
- Da, uite, vezi. Dincolo!
853
00:41:49,917 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Ești cu adevărat în viață?
854
00:41:53,542 --> 00:41:54,875
(Dokja): Jeong Heewon?
855
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
am crezut sigur
ai fost terminat pentru.
856
00:41:56,667 --> 00:41:58,333
O să-l ucid pe nenorocitul ăla!
857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Ei, doar o întrebare.
858
00:42:01,042 --> 00:42:04,417
De ce te-ai deranjat să tragi
ea tot drumul înapoi aici,
859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
când știi al naibii de bine
am terminat deja cu ea?
860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Haide, nu fi o pacoste!
861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
(Dokja): Acest capitol
în roman
862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
a fost deosebit de plictisitor.
863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Personajele
erau astfel de stereotipuri.
864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?
865
00:42:19,000 --> 00:42:22,042
Scuzați-mă? Știi cine sunt?
866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(ofta)
Ei bine, hai să o facem.
867
00:42:25,167 --> 00:42:27,208
Cheltuiește 1.500 de monede pe Forță.
868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
(crainicul): 1.500 de monede
cheltuit pe Forță.
869
00:42:29,750 --> 00:42:32,167
(mârâind)
870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(strigând)
871
00:42:34,792 --> 00:42:38,000
Dragă, folosește abilitățile?
872
00:42:38,792 --> 00:42:40,792
Hei omule, ar fi trebuit
tocmai asa a spus!
873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
(crainicul): Bang Cheolsu
este susținut de sponsorul său,
874
00:42:43,417 --> 00:42:44,792
Monarhul Cartofilor Mici.
875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
De ce ar alege
un sponsor atât de rahat?
876
00:42:48,167 --> 00:42:52,125
Corect, piept, corect.
Tipul ăsta e atât de previzibil.
877
00:42:52,167 --> 00:42:54,167
(mârâind)
878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Argh, ugh!
879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Șefu, ești bine?
- Ce mai astepti?
880
00:43:00,750 --> 00:43:02,792
- Omoară-l! Acum!
- Ești bine, șefu?
881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(geme)
882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!
883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Ce se întâmplă aici jos?
884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, la dracu! Haide, să mergem.
885
00:43:16,875 --> 00:43:18,792
(geme)
886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Oh!
887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Stai, cine naiba este acest tip?
888
00:43:32,917 --> 00:43:35,750
huh? Dokja!
889
00:43:35,792 --> 00:43:37,167
Ah!
890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...
891
00:43:45,792 --> 00:43:47,625
spun oamenii
congresmanul
892
00:43:47,667 --> 00:43:51,042
este singurul motiv
toți au supraviețuit aici jos.
893
00:43:51,083 --> 00:43:53,042
A fost capabil să convingă
oamenii de nivel înalt
894
00:43:53,083 --> 00:43:55,042
a oferi, cum ar fi,
ieși și vânează,
895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
apoi împărtășește-l
cu rezidenții.
896
00:43:57,250 --> 00:43:59,917
Gata, ar trebui să se vindece
destul de repede.
897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(gâfâie)
898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, ți-am spus
te rog să nu mai faci asta!
899
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
De ce? Sunt prietenii mei.
900
00:44:07,208 --> 00:44:10,042
Oh, s-a purtat ciudat
din acea zi în tren.
901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
El spune că poate vorbi cu bug-uri când
ridică astfel mâinile.
902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
nu sunt ciudat,
Îmi place să fac asta.
903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!
904
00:44:18,417 --> 00:44:20,708
domnule Dokja.
905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
De ce omul acela
pe pod
906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
doar te las sa cazi asa?
907
00:44:25,292 --> 00:44:26,667
Ce?
908
00:44:27,292 --> 00:44:29,583
Heh, oh el.
909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Îl cunosc de atunci
Eram la școală.
910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Nu a fost niciodată cel mai ușor tip
să te înțelegi, știi?
911
00:44:35,125 --> 00:44:36,667
Nu el a cauzat
o scena si aici?
912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Nu, nu a făcut-o
fost aici deloc.
913
00:44:40,792 --> 00:44:42,500
A-esti sigur?
914
00:44:42,542 --> 00:44:45,333
A trecut podul,
și chiar și când a ieșit gazul,
915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
tocmai a plecat la Namsan.
916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
(Dokja): Yoo Junghyuk nu a făcut-o
veniți la Gara Geumho?
917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
Asta nu are sens.
918
00:44:53,167 --> 00:44:57,333
Stai, asta înseamnă că nu ai făcut-o
ai clarificat scenariul, nu?
919
00:44:57,375 --> 00:44:59,417
Un grup de oameni
a intrat în tunel
920
00:44:59,458 --> 00:45:02,667
să încerc să o șterg,
dar nimeni nu s-a întors.
921
00:45:04,167 --> 00:45:06,500
La naiba, dacă nu o putem șterge,
922
00:45:06,542 --> 00:45:09,208
nu putem trece de bariera
și ajunge la Chungmuro.
923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
Dar nu este
ce se întâmplă în roman.
924
00:45:11,917 --> 00:45:14,875
Bine toți, ascultați.
925
00:45:15,417 --> 00:45:18,583
Plata taxei de supraviețuire
scade in trei ore.
926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Grupul de căutare va pleca
în cinci minute,
927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
așa că asigură-te că ești gata.
928
00:45:22,917 --> 00:45:25,292
Îi lăsăm pe bătrâni să rămână în urmă,
929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
ci orice om capabil
este obligat să vină cu noi.
930
00:45:28,292 --> 00:45:30,958
Scenariul stației Geumho
solicită o taxă de supraviețuire
931
00:45:31,000 --> 00:45:34,292
pe toți rezidenții, până când
toți monștrii sunt învinși.
932
00:45:34,333 --> 00:45:36,917
O sută de monede pe zi.
933
00:45:36,958 --> 00:45:38,542
Rezidenți care nu și-au permis
taxa
934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
a ieșit la vânătoare periculoase.
935
00:45:41,875 --> 00:45:44,042
Și cei care nu au putut
efectuați plățile...
936
00:45:44,083 --> 00:45:45,542
(țipând)
937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
...ar muri pe loc.
938
00:45:49,458 --> 00:45:51,042
Hei, tu!
939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Tu, tip nou!
940
00:45:57,833 --> 00:46:00,667
Se spune că ai luat
toate monedele pentru tine,
941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
este adevărat?
942
00:46:02,250 --> 00:46:03,917
- Ce?
- Ai câștigat monede
943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
prin vânătoarea de monștri
în acest district, nu-i așa?
944
00:46:06,667 --> 00:46:08,667
Apoi împărțiți monedele
cu noi ceilalti!
945
00:46:08,708 --> 00:46:11,417
Ce, aveai să păstrezi
taci gura și nu ne spui?
946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Dă monedele
Congresmanului,
947
00:46:12,917 --> 00:46:14,500
astfel încât acestea să poată fi împărtășite
cu toata lumea!
948
00:46:14,542 --> 00:46:16,042
El se gândește
el este singurul care sufera!
949
00:46:16,083 --> 00:46:17,167
- Da, exact!
- E adevărat!
950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Nu, dă-ne-o!
951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Uite, cred
952
00:46:19,792 --> 00:46:21,958
a existat un fel
de neînțelegere.
953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Nu am ieșit niciodată la vânătoare.
954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
nu minti,
știm că ai, huh!
955
00:46:25,125 --> 00:46:26,792
- Nu-l cred pe tipul ăsta!
- Hai, știm
956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
singurul motiv pentru care lupți
atât de bine este pentru că
957
00:46:28,667 --> 00:46:30,083
ai câștigat acele monede
in timp ce vanai!
958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Ei, nu, într-adevăr,
Nu am vânat niciodată.
959
00:46:32,875 --> 00:46:36,417
Și, chiar dacă aș avea,
atunci acele monede ar fi ale mele.
960
00:46:36,458 --> 00:46:40,542
Pur si simplu nu intelege!
Ascultă, așa funcționează.
961
00:46:40,583 --> 00:46:42,292
Singurul motiv pentru care am supraviețuit
atât de mult
962
00:46:42,333 --> 00:46:44,667
este prin a ne pune în comun forțele
și lucrând împreună.
963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
( batjocori)
Oh, corect. Trebuie să ai.
964
00:46:51,417 --> 00:46:52,958
Dar...
965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
cine ti-a spus exact
Am toate aceste monede?
966
00:46:55,667 --> 00:46:58,083
Chiar contează asta?
967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Te rog, mergi la birou
și predați-le.
968
00:47:01,042 --> 00:47:02,250
Suntem cu toții cu adevărat disperați aici.
969
00:47:02,292 --> 00:47:03,917
Deci, ar trebui doar să spui
eu.
970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Și dacă faci,
971
00:47:05,125 --> 00:47:07,167
Vă dau pe fiecare
100 de monede. huh?
972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(mulțimea murmurând)
973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Cine ți-a spus? Bang Cheolsu?
974
00:47:11,417 --> 00:47:13,042
le-am spus.
975
00:47:17,292 --> 00:47:20,083
Când am văzut cât de priceput
te-ai luptat cu banda aia,
976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Doar știam. De obicei,
cei cu multe monede
977
00:47:22,875 --> 00:47:25,292
sunt cel mai puțin dispuși să ajute
cei care au nevoie.
978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Speram că vei înțelege
cât de gravă este situația noastră
979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
este aici jos,
dar cu noi fiind atât de disperați,
980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
poate că am fost puțin nepoliticoși.
981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Dacă te-am jignit cât de cât,
Îmi cer scuze.
982
00:47:35,667 --> 00:47:38,667
Nu, nu te rog, e în regulă.
Eu-nu sunt jignit.
983
00:47:40,000 --> 00:47:42,542
Kim Dokja,
984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 de oameni nu își permit
taxa de azi.
985
00:47:45,667 --> 00:47:49,583
Vreau să-i țin pe toți în viață
prin orice mijloace necesare.
986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Va rog ajutati-ne,
Vă implor, domnule.
987
00:47:54,875 --> 00:47:56,792
(Dokja): Stai,
988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
Îmi amintesc acum.
989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
Știu cine este acest om.
990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Vrei monedele mele?
991
00:48:04,958 --> 00:48:06,917
Ei bine, asta nu se va întâmpla.
992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(mulțimea murmurând)
993
00:48:10,792 --> 00:48:13,667
Chiar nu-ți pasă dacă 20
dintre acești oameni mor astăzi?
994
00:48:13,708 --> 00:48:16,292
Chiar dacă trăiesc astăzi,
mai este maine.
995
00:48:16,333 --> 00:48:17,792
Să ne ocupăm mai întâi de ziua de azi!
996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Cum poți sta acolo
si nu ajuta?
997
00:48:19,667 --> 00:48:21,375
(mulțimea țipând)
998
00:48:21,417 --> 00:48:23,542
Bine, e suficient.
999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Toată lumea, vă rog să fiți calmi.
1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,167
(striga)
1001
00:48:30,792 --> 00:48:32,250
( batjocori)
1002
00:48:32,292 --> 00:48:34,000
Ce e în neregulă cu tine?
1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Am crezut că ești
o persoană bună, domnule Kim.
1004
00:48:39,792 --> 00:48:42,625
Dar cred că te-am citit
totul gresit.
1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
În regulă. te voi ajuta.
1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Dar chiar dacă îți dau
monedele,
1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
vei mai avea nevoie de mai mult mâine.
1008
00:48:55,917 --> 00:48:58,583
Deci, în schimb,
1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
„Treceți prin tunel
1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,292
și Neutralize All
monștrii din interiorul ei”.
1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Voi clarifica scenariul
pentru tine. Bine?
1012
00:49:09,667 --> 00:49:12,417
Cheon Inho de la Gara Geumho.
1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
S-a vândut
la Constelații,
1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
și a renunțat la umanitatea sa
a deveni un monstru.
1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Ouă de furnici?
În loc de ființe umane?
1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Uh, asta nu ar trebui să fie permis,
ar trebui? Adică, ah, ow...
1017
00:49:28,292 --> 00:49:30,500
Dacă un bărbat ca tine
a fost bătut de el,
1018
00:49:30,542 --> 00:49:33,417
zvonurile trebuie sa fie adevarate.
1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja are cea mai mare
abilități
1020
00:49:35,167 --> 00:49:38,292
și majoritatea monedelor
în Gara Geumho acum de departe.
1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,792
Ei bine, dacă el este atât de puternic,
el va putea să limpezească
1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
scenariul, nicio problemă!
1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
De câte ori
trebuie sa ma repet si tie?
1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Atâta timp cât sunt aici,
acel scenariu
1025
00:49:50,792 --> 00:49:53,375
- nu va fi niciodată șters!
- Desigur.
1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
ai dreptate,
bineinteles ca ai dreptate.
1027
00:49:56,417 --> 00:49:57,708
Când ai dreptate,
ai dreptate.
1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,792
(razand)
1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,917
Este natura umană pentru cei slabi
să se închine înaintea celor puternici.
1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,042
Un patetic, fără sens
slab ca el,
1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
care capătă brusc putere,
1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
va fugi,
crezând că e un mare șmecher.
1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Nu e nimic
dar galanterie nesăbuită.
1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,042
Această lume este plină
cu corpurile în descompunere
1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,542
- a nimănui ca el.
- Atunci, dacă moare,
1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
mai bine ne asigurăm
noi suntem cei care colectăm
1037
00:50:22,667 --> 00:50:25,708
toate monedele lui. Cât de mult
crezi că chiar are?
1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,292
Dacă zvonurile sunt adevărate,
ar putea fi
1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,542
în zeci de mii.
1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Este corect, domnule Han?
1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(tuse)
1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Da. Este adevărat, îmi pare rău.
1043
00:50:36,167 --> 00:50:38,458
Am văzut-o cu ochii mei.
1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Ajută-te.
1045
00:50:41,792 --> 00:50:43,292
(chicotește nervos)
1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
nu merg,
de ce ai merge? Vom muri cu toții!
1047
00:50:48,417 --> 00:50:50,250
Nu vom muri,
nu-ți face griji.
1048
00:50:50,292 --> 00:50:51,625
Mă duc, domnule!
1049
00:50:51,667 --> 00:50:54,042
M-am distrat luptând
acei monștri de dinainte.
1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Crezi că o să te las
lupta cu vreun monstru?
1051
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
Încă ești la școală generală.
În nici un caz!
1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
domnule Dokja?
1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Dacă aveți monede în plus,
de ce sa faci toate astea?
1054
00:51:01,792 --> 00:51:03,208
De ce să nu le împărtășiți
cu toată lumea?
1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Exact, multumesc!
1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
De ce trebuie să trecem
toate aceste probleme... Oh!
1057
00:51:07,542 --> 00:51:09,625
Adică tu, adică!
1058
00:51:09,667 --> 00:51:12,417
Chiar dacă am împărțit monedele,
oameni tot ar muri.
1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Dacă vrem să oprim oamenii
din moarte,
1060
00:51:14,417 --> 00:51:16,375
trebuie să ajungem la rădăcină
a problemei.
1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Nu-i așa, Heewon?
1062
00:51:21,042 --> 00:51:23,000
În roman,
1063
00:51:23,042 --> 00:51:25,000
Heewon se revoltă împotriva
Cheon Inho,
1064
00:51:25,042 --> 00:51:29,000
își pierde prietenii și moare
în magazinul universal.
1065
00:51:29,042 --> 00:51:32,625
Acum, nu-i mai rămâne decât furie.
1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Ai spus congresmanul
se află în spatele tuturor acestor lucruri, dar cum?
1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Când l-am găsit pe Heewon,
1068
00:51:39,667 --> 00:51:41,917
nu erau monștri
care a atacat-o.
1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Banda lui Bang Cheolsu
este și de partea lui.
1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,667
Ei recrutează un grup de căutare
să ieși în căutarea monedelor,
1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
și după vânătoare,
ei ucid pe toți în liniște.
1072
00:51:48,917 --> 00:51:52,250
Prietenii mei au murit când am încercat
să-i oprească odată pentru totdeauna.
1073
00:51:52,292 --> 00:51:55,792
Dar, de ce? De ce ar fi
ii ucid pe acei oameni?
1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,917
Când mori, monedele tale
cad pentru a lua oricine.
1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Nenorocitul ăla de Cheon Inho
nu este chiar uman.
1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,167
(ofta)
1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
E mult prea întuneric aici.
1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Cum ar trebui să luptăm
daca nu vedem nimic?
1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
ne poti da o mana de ajutor?
1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
eu? Pot?
1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Ce vrei sa spui?
1082
00:52:20,792 --> 00:52:23,417
Chestia aia care
te-ai gândit, arată-mi.
1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,292
Hei Gilyeong, nu îndrăzni
suna gandaci!
1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(sonoriu moale)
1085
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
Wow, Gilyeong!
1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,917
Mi-au spus
vin monștrii.
1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,042
(muzică plină de suspans)
1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,667
Asigurați-vă că utilizați
sponsorii tăi.
1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,917
Știi cum să-ți crești
abilități cu monede, nu?
1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Cheltuiește-ți toate monedele
pe forță și agilitate.
1091
00:53:15,167 --> 00:53:18,125
Toate monedele mele? N-ar trebui să salvez
unele pentru taxa de supraviețuire?
1092
00:53:18,167 --> 00:53:19,667
(Dokja mormăie)
1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Menține această formație.
1094
00:53:24,042 --> 00:53:26,417
Nu lupta singur,
toți trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
ține licuricii neclintiți.
1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Dar și eu vreau să lupt!
1097
00:53:31,167 --> 00:53:33,125
Stai în spatele meu.
1098
00:53:33,167 --> 00:53:35,167
(mârâit scăzut)
1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,917
(mârâind)
1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,292
Argh!
1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(țipând)
1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (mârâind)
- L-am prins!
1103
00:53:45,417 --> 00:53:48,542
(mârâind)
1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(țipând)
1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(gâfâind)
1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
Bine, dacă îl urmăm pe acesta,
putem obține câteva articole noi.
1107
00:54:11,917 --> 00:54:13,833
(respirând greu)
1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Domnule! Dacă mergem pe aici,
ar trebui să existe
1109
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
monștri foarte puternici, nu?
Mi-au spus licuricii!
1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,042
huh? Nu știu.
1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Dar tu pari mereu
sa stiu chestiile astea.
1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Ai avut dreptate
despre tot.
1113
00:54:29,042 --> 00:54:30,625
Ești ca un zeu
sau ceva.
1114
00:54:30,667 --> 00:54:32,583
Aș face asta
daca as fi un zeu?
1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,292
Dacă există vreun zeu aici,
este autorul.
1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(muzică de rău augur)
1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(gâfâind)
1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! Unde ești?
1119
00:54:42,292 --> 00:54:44,708
Dokja! Ajutor!
Sunt legat aici!
1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Ce a fost asta?
1121
00:54:46,667 --> 00:54:49,042
(muzică blândă și ciudată)
1122
00:54:49,792 --> 00:54:51,542
(crainicul): Bun venit.
Acum ați intrat
1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Altarul șobolanului de pământ.
1124
00:54:53,292 --> 00:54:55,917
Elimină gardianul
al Întunericului.
1125
00:54:56,667 --> 00:54:58,625
(muzică sinistră)
1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Bine, presupun
Eu voi merge primul.
1127
00:55:17,042 --> 00:55:19,250
(mârâind)
1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(țipând)
1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(mârâind)
1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
Am nevoie de un articol
pentru a învinge o specie de demoni?
1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Domnule Dokja, vin!
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
Nu! Așteaptă! Stop!
1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(tipaind)
1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
Ce...
1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh, la dracu.
1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,417
Poate să facă asta?
1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(mârâind)
1138
00:55:55,667 --> 00:55:56,792
(crainicul): The Warden
al Întunericului
1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
a activat
o închisoare iluzorie.
1140
00:55:59,292 --> 00:56:01,042
închisoare iluzorie?
1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
(Dokja): Închisoarea iluzorie
prinde corpul
1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
și distruge mintea.
1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
Dacă ești prins în ea,
1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
retrăiești cele mai rele amintiri ale tale
și mor.
1145
00:56:13,167 --> 00:56:14,333
Fugi, Heewon!
1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(țipând)
1147
00:56:20,167 --> 00:56:23,083
(shocăit)
1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(țipând)
1149
00:56:34,167 --> 00:56:35,958
(respirând greu)
1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Ce naiba a fost asta?
- Nu e timp să explic!
1151
00:56:39,042 --> 00:56:41,792
Gilyeong! Nu, stai! Stop!
1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,042
(muzică tensionată eterică)
1153
00:56:57,417 --> 00:56:59,667
(mârâind)
1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,667
Acolo, uite!
1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(mârâind)
1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,917
Ahh!
1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(gâfâind)
1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(muzica tensionată eterică continuă)
1159
00:57:27,667 --> 00:57:29,417
(ruit)
1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! Am nevoie de tine
să-mi câștig ceva timp!
1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hei, Bi-heyong, te uiți?
- Desigur, cu ce pot ajuta?
1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Deschide magazinul Dokkaebi,
White Star Pure Energy.
1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Dar asta înseamnă 50.000 de monede,
ai doar 49.000!
1164
00:57:45,542 --> 00:57:47,792
(mârâind)
1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(mârâind)
1166
00:58:03,542 --> 00:58:05,875
Ahh!
(mormai)
1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(mârâind)
1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(ruit)
1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,917
(crainicul): 50.000 de monede plătite.
1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Ați cumpărat
White Star Pure Energy.
1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,667
Arma dvs. poate livra acum
o lovitură critică o singură dată.
1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,167
(gâfâind)
1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!
1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(shochetat usor)
1175
00:59:18,542 --> 00:59:20,875
(sunet ascuțit)
1176
00:59:24,042 --> 00:59:26,250
- Nu?
- O, e treaz!
1177
00:59:26,292 --> 00:59:27,792
Hei, ești bine?
1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
Îmi pare rău.
1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Trebuie să fi adormit
sau ceva.
1180
00:59:32,792 --> 00:59:34,083
Argh!
1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Ia-o ușurel.
1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,667
Ar trebui să te odihnești puțin.
Te vei simți mai bine, crede-mă.
1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Hyeonseong-ul din roman
a fost atât de consumat
1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
prin vinovăție copleșitoare
pentru că nu a salvat pe cineva
1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,917
că nu era în stare
pentru a folosi pe deplin
1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,917
de abilitățile și potențialul său.
1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
Lee Hyeonseong aici
este exact la fel.
1188
00:59:57,167 --> 01:00:00,250
Ei bine, treabă bună, tuturor.
1189
01:00:00,292 --> 01:00:03,167
Cred că am văzut o comoară
piept mai departe acolo.
1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Să mergem fiecare să deschidem câte unul.
1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,042
Două săbii pentru Heewon.
1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Un protector de braț
pentru Hyeonseong.
1193
01:00:12,792 --> 01:00:14,167
Dar Gilyeong?
1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Când port această cască,
1195
01:00:15,542 --> 01:00:17,667
Aud insectele
mai clar!
1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Frumos, nu?
1197
01:00:20,792 --> 01:00:23,625
Se pare că mă va ajuta
lupta mai bine, de asemenea.
1198
01:00:23,667 --> 01:00:26,625
Atunci, presupun
Îl voi deschide și pe al meu acum.
1199
01:00:28,917 --> 01:00:31,208
(vârâit)
1200
01:00:47,417 --> 01:00:49,458
huh? Dar al tău e stricat!
1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Dar ai făcut cel mai mult,
de ce primesti ceva
1202
01:00:51,667 --> 01:00:52,958
asta nu merge?
1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Va fi util cumva,
sunt sigur. Să mergem.
1204
01:00:57,917 --> 01:01:00,125
Asta este, Credința zdrobită.
1205
01:01:00,167 --> 01:01:02,542
Acum, dacă pot găsi
un eter al credinței,
1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
arma va fi completă.
1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
huh? Ce este asta?
1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Domnule, tocmai am găsit ceva
la sol, ce este?
1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Ei bine, dacă mănânci asta,
1210
01:01:14,542 --> 01:01:16,792
apoi acele mâini albe
va ieși,
1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
și vei avea vise înfricoșătoare.
1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Deci stai departe de ea, bine?
1213
01:01:21,292 --> 01:01:23,083
Bine, domnule.
1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (chicotește)
- Dokja.
1215
01:01:27,167 --> 01:01:29,750
De unde știi toate astea?
1216
01:01:29,792 --> 01:01:31,708
Ce?
1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,917
La fiecare pas al drumului,
se pare că știi exact
1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
ce urmează
și unde trebuie să mergem.
1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Parcă ai făcut-o deja
trăit în această lume.
1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,917
Bine, mulțumesc!
Mă gândeam la același lucru.
1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,917
Ce se întâmplă cu tine,
Dokja?
1222
01:01:46,042 --> 01:01:48,625
Bine, uh...
1223
01:01:48,667 --> 01:01:52,750
Nu am niciun sponsor
sau orice abilități speciale reale.
1224
01:01:52,792 --> 01:01:56,292
Dar se pare că pot
a prezice lucruri
1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
înainte ca acestea să se întâmple,
ca un fel de profeție.
1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,292
Chiar vezi
ce se va intampla?
1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Profeție?
1228
01:02:02,917 --> 01:02:05,917
Dokja,
este atât de tare!
1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Atunci, știi
ce se va întâmpla cu lumea?
1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
N-ar trebui să poți
sa vezi si asta?
1231
01:02:11,542 --> 01:02:13,875
Ei bine, lumea...
1232
01:02:13,917 --> 01:02:16,125
poate reveni la cum a fost.
1233
01:02:16,167 --> 01:02:17,750
Serios?
1234
01:02:17,792 --> 01:02:20,917
Când?
Pentru că chiar vreau să merg acasă!
1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,917
Ei bine, va fi
ia ceva timp.
1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,542
Atunci, spune-ne
ce avem de făcut.
1237
01:02:28,042 --> 01:02:31,708
Va trebui să ne lămurim
la al 99-lea scenariu.
1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,167
Al 99-lea?
Este chiar posibil?
1239
01:02:35,917 --> 01:02:38,042
Există cineva
cine o poate face.
1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Un erou care poate clarifica
toate scenariile.
1241
01:02:40,542 --> 01:02:42,417
Și salvează lumea întreagă.
1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
Și asta nu ești... tu?
1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,792
(chicotește nervos)
1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Voi doi l-ați văzut
înapoi pe podul Dongho.
1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.
1246
01:02:55,292 --> 01:02:56,667
(fiara mârâie)
1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,542
(geme)
1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(gafâit puternic)
Stai, tipul acela?
1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Era atât de arătos!
1250
01:03:14,042 --> 01:03:15,333
Problema este...
1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,542
mâine, va muri
lupta cu un monstru.
1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Dar ce se întâmplă dacă moare?
1253
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
Atunci lumea moare cu el.
1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Nu se poate întoarce niciodată
la cum a fost.
1255
01:03:28,792 --> 01:03:31,417
El va fi
la gara Chungmuro acum.
1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,292
Odată ce terminam de curățat
acest scenariu,
1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
bariera va fi ridicată,
1258
01:03:35,292 --> 01:03:37,250
si apoi pot sa merg acolo
si ajuta-l.
1259
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
Pot să încerc să-l salvez cumva.
1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Așteaptă!
1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Nu ne-am spart fundul?
a depăși acest scenariu?
1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,167
A mai rămas un monstru.
1263
01:03:47,667 --> 01:03:50,917
(crainicul): Zece minute
până la plata taxei de supraviețuire.
1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
Vă rugăm să primiți plățile dvs
pregătit.
1265
01:03:52,792 --> 01:03:55,292
Hei, tocmai i-am auzit pe acei oameni
în grupul de căutare
1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,917
- sunt uciși pentru monede.
- Coborî.
1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Soțul meu nu s-a întors încă...
- Coboara!
1268
01:03:58,667 --> 01:03:59,792
La naiba, ești enervant!
1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Da, ți-am ucis soțul!
Ce zici de asta?
1270
01:04:02,292 --> 01:04:03,875
- Nu! Nu ai făcut-o!
- Nu? Ce vei face
1271
01:04:03,917 --> 01:04:06,167
faci despre asta?
Târfă proastă enervantă.
1272
01:04:07,792 --> 01:04:10,250
(altii tipa)
1273
01:04:10,292 --> 01:04:13,000
Ți-am spus că te omor,
iti amintesti?
1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Vise plăcute!
1275
01:04:16,292 --> 01:04:19,000
(geme)
1276
01:04:19,042 --> 01:04:20,917
(bunătăi de monede)
1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,167
Doamna Jeong Heewon!
1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Dacă chiar vrei să limpezi
scenariul,
1279
01:04:27,417 --> 01:04:29,958
știi ce să faci, așa că fă-o!
1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Adică, ce sunt toate astea, nu?
1281
01:04:34,042 --> 01:04:36,000
De aceea sunt aici!
1282
01:04:36,042 --> 01:04:38,125
Pentru a ucide ultimul monstru
în scenariu.
1283
01:04:38,167 --> 01:04:39,833
(razand)
1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Ei bine, continuă.
1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Omoara-i pe toti
și să le ia monedele.
1286
01:04:46,667 --> 01:04:49,333
(strigăt de bandă)
1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(muzică plină de suspans)
1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(clincat lamele)
1289
01:04:55,667 --> 01:04:57,083
(Dokja): În roman,
Jeong Heewon
1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,417
nu era așa de faimos,
1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
și nu a fost folosit prea mult
în poveste.
1292
01:05:00,917 --> 01:05:04,458
Dar poate, de aceea am rootat
pentru ea mai mult decât oricine altcineva.
1293
01:05:05,417 --> 01:05:09,625
Heewon, în această poveste,
tu ești eroul.
1294
01:05:09,667 --> 01:05:12,458
(crainicul): Constelația
Judecătorul demonic al focului
1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
aprobă utilizarea acestei aptitudini.
1296
01:05:16,917 --> 01:05:20,208
Timpul Judecății
a fost activat.
1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(mârâind)
1298
01:05:23,167 --> 01:05:25,583
(muzica dramatica)
1299
01:05:28,917 --> 01:05:30,958
(mârâind)
1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (mârâind)
1301
01:05:52,542 --> 01:05:54,583
(muzică încordată)
1302
01:06:00,417 --> 01:06:03,250
(razand)
Argh!
1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(mârâind)
1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(muzică tensionată)
1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hei, stai! domnisoara!
1306
01:06:31,417 --> 01:06:33,125
Stai.
1307
01:06:33,167 --> 01:06:35,125
(chicotind)
1308
01:06:35,167 --> 01:06:37,792
Nu ești de fapt
îl vei ucide, tu?
1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Poate nu știi asta,
1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,417
dar nu ne lămurim
acest scenariu.
1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Dacă îl ștergem,
urmatorul este si mai greu.
1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
La o stație din apropiere,
au clarificat scenariul
1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
și toți au fost masacrați
in urmatoarea!
1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
E mai bine și mai ușor
pentru ca noi toți să doar
1315
01:06:51,792 --> 01:06:54,542
- plătiți cele 100 de monede în fiecare zi.
- Stai o secundă!
1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
Ce naiba e treaba
cu voi oameni?
1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
De ce nu ai făcut-o
sa ne spui asta inainte?
1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,667
Tocmai ne-am cheltuit toate monedele
luptând cu acești monștri
1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,292
pentru a clarifica scenariul.
1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Ei bine, fiecare persoană care a încercat
să o curățați înainte de a muri,
1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
așa că am presupus că
ați muri și voi toți.
1322
01:07:09,167 --> 01:07:11,750
Ai văzut când ai murit,
toate monedele tale ies.
1323
01:07:11,792 --> 01:07:14,750
Congresmanul a adunat
și le-a împărtășit pe toate.
1324
01:07:14,792 --> 01:07:17,375
Cum ar fi trebuit să știm
ai reveni?
1325
01:07:17,417 --> 01:07:18,792
Exact.
1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(femeia chicotește)
1327
01:07:20,792 --> 01:07:22,708
(Dokja): De ce sa întâmplat asta?
către lume?
1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
De ce sunt oamenii
cei pedepsiti?
1329
01:07:28,792 --> 01:07:31,167
(strigăte înăbușite)
1330
01:07:33,667 --> 01:07:36,333
Asta este Yoo Junghyuk
vorbea despre?
1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,917
(bunătăi de monede)
1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Presupun că asta înseamnă...
1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,792
nu ai suficiente monede
să plătească taxa de supraviețuire!
1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
(crainicul): Trei minute până
plata taxei de supraviețuire.
1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
Oamenii din acest district,
pregătiți pentru plată.
1336
01:07:52,792 --> 01:07:54,792
(Jeong Heewon mormăie)
1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,292
(muzica dramatica)
1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,417
(mârâind)
1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,792
Un minut până când
plata taxei de supraviețuire.
1340
01:08:16,832 --> 01:08:18,875
Toată lumea se pregătește pentru plată.
1341
01:08:18,917 --> 01:08:21,457
Hei, Heewon!
Trebuie să-l prinzi acum!
1342
01:08:28,582 --> 01:08:30,082
(mormai)
1343
01:08:31,417 --> 01:08:33,375
(budând)
1344
01:08:34,542 --> 01:08:35,957
(razand)
1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
De ce ești atât de surprins?
1346
01:08:38,292 --> 01:08:39,792
Este bariera!
1347
01:08:39,832 --> 01:08:41,625
Trebuie să fi știut că ai
pentru a clarifica scenariul
1348
01:08:41,667 --> 01:08:43,792
să-l treacă.
1349
01:08:43,832 --> 01:08:46,250
Ai omorât cel mai mult
monștri la stația Geumho,
1350
01:08:46,292 --> 01:08:48,082
cu excepția celor mai multe
unul important.
1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,707
(mormai)
1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,707
(gâfâind)
1353
01:08:52,332 --> 01:08:53,667
Timpul a trecut!
1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Stai!
- Acea galantarie nesăbuită
1355
01:08:56,917 --> 01:08:59,000
a ta este întotdeauna problema,
nu-i asa?
1356
01:08:59,042 --> 01:09:01,417
Și acum, te va lua
iar prietenii tăi au fost uciși.
1357
01:09:01,457 --> 01:09:02,667
- (suierat de gloanțe)
- (stopire)
1358
01:09:02,707 --> 01:09:04,042
(ecouri de împușcături)
1359
01:09:05,707 --> 01:09:06,832
(geme)
1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,917
- (clicuri de armă)
- Acoperiți-vă!
1361
01:09:10,542 --> 01:09:13,375
(crainicul): Toți monștrii
au fost neutralizate.
1362
01:09:13,417 --> 01:09:16,542
Taxa zilnică de supraviețuire
a fost acum ridicat.
1363
01:09:16,582 --> 01:09:19,625
Ați șters
scenariul principal.
1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,417
Cine naiba este acolo?
1365
01:09:23,457 --> 01:09:26,832
Vai, vai!
Ce-i cu atitudinea?
1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,042
Tocmai ți-am salvat fundul,
1367
01:09:28,082 --> 01:09:29,832
nu ar trebui să fiți toți
imi multumesc?
1368
01:09:36,917 --> 01:09:38,875
(ofta)
De când l-am ucis,
1369
01:09:38,917 --> 01:09:40,582
O să iau toate astea.
1370
01:09:41,332 --> 01:09:43,250
(bunătăi de monede)
1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Calmează-te, nu te voi răni.
1372
01:09:48,417 --> 01:09:50,082
Pot spune că sunteți doar cerșetori.
1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(chicotitul nervos)
Da, bine, mulțumesc.
1374
01:09:53,167 --> 01:09:56,167
Hei, da, arată amabil
de terifiant, hai să mergem.
1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
Unde te duci?
Trebuie să clarificăm scenariul.
1376
01:09:58,917 --> 01:10:01,125
Uh, dar nu am făcut-o
clarificarea scenariului?
1377
01:10:01,167 --> 01:10:02,542
Mulțumesc din nou, apropo.
1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Da, dar asta a fost
scenariul tău.
1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Și tocmai ai pășit
în cartierul meu.
1380
01:10:06,167 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Oh!
1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Ce se întâmplă?
Suntem blocați din nou?
1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Da. Și doar ca să știi,
1383
01:10:15,042 --> 01:10:17,000
scenariul de aici nu este unul
unde vă uniți
1384
01:10:17,042 --> 01:10:18,708
și cântă kumbaya.
1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Este fiecare pentru sine.
1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,667
Sunteți cu adevărat?
doar o să stai acolo?
1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Ți-aș sugera să începi să alergi.
1388
01:10:31,542 --> 01:10:33,042
(Dokja): Lee Jihye.
1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,542
{\an8}(în fundal țipete)
1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
În roman,
în timpul primului scenariu,
1391
01:10:38,417 --> 01:10:40,083
când toți ceilalți
era panicat...
1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,042
(țipând)
1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, ce vom face?
1394
01:10:44,167 --> 01:10:45,667
...Lee Jihye
1395
01:10:47,792 --> 01:10:49,333
a supraviețuit singură.
1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
(crainicul): Ziua a patra din
scenariul stației Chungmuro
1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
începe. Zece minute
înainte ca monștrii să apară.
1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
Vor fi create zone verzi.
1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Refugiați-vă într-o zonă verde
a supraviețui.
1400
01:11:01,792 --> 01:11:04,583
Supraviețuitori actuali:
104 persoane.
1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Numărul de zone verzi pentru astăzi:
1402
01:11:06,667 --> 01:11:08,042
52.
1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
Refugiați-vă într-o zonă verde.
1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(sonorii)
1405
01:11:11,917 --> 01:11:13,792
(muzică plină de suspans)
1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,542
(toți strigând)
1407
01:11:16,792 --> 01:11:18,708
Au mai rămas zece minute!
1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,292
Daca vrei sa traiesti,
sunt 750 de monede de persoană.
1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
E în siguranță aici, nu?
Au mai rămas zece minute!
1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Nu sunt multe spații goale!
1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,792
Bună, domnule. Cât de mult
în numerar doar pentru mine?
1412
01:11:37,042 --> 01:11:39,333
Idiotul a spus cash!
1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Uite, amice!
Nu luăm numerar, nu?
1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Trebuie să ne aduci monede.
1415
01:11:44,292 --> 01:11:45,792
Uite, nu am nicio monedă
pe mine,
1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
dar îți voi da la fel de mulți bani
cum vrei tu.
1417
01:11:47,792 --> 01:11:49,125
- 20, 30 de mii?
- Da, nu, trebuie
1418
01:11:49,167 --> 01:11:50,083
pleacă de aici.
1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,292
Nu poți citi semnul, nu?
1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,042
1 noapte 1 persoană, 750 de monede
1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,167
- La naiba.
- Te rog, ia asta!
1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Sunt o sută de mii
dolari aici.
1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Salvează-l!
- Nu, te rog, trebuie să o iei!
1424
01:11:58,542 --> 01:12:00,208
Am spus nu! Acum pleacă de aici!
1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Te rog, jur...
- Am zis să-l muți!
1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Stai o secundă, stai.
1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,917
Unde ai luat
o sută de mii în numerar?
1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,167
- Am trecut prin
Stația Myeongdong ieri.
1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,917
Un tip se oferea
100 USD pe monedă
1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
oricui trecea.
1431
01:12:14,042 --> 01:12:16,583
Nu știi niciodată când lumea
ar putea reveni la normal, nu?
1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Așa că l-am schimbat, pentru orice eventualitate.
1433
01:12:18,292 --> 01:12:20,833
- (râzând)
- Ce e atât de amuzant?
1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,667
- Banii aceia sunt din seiful meu!
- (toți râzând)
1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Idioții ca el sunt motivul
Am atât de multe monede!
1436
01:12:27,792 --> 01:12:29,583
Cheia supraviețuirii este adaptarea.
1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(razand)
Doamne, nu ai nicio șansă
1438
01:12:31,792 --> 01:12:34,333
pe lumea asta, tu?
Omuleț trist și patetic.
1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,292
Vei fi stricat și mort!
1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(razand)
1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
(crainicul): Intrus detectat.
1442
01:12:40,667 --> 01:12:42,833
(alarma sunet)
1443
01:12:44,292 --> 01:12:45,792
(strigăte neclare)
1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(foc de armă rapidă)
1445
01:12:50,042 --> 01:12:52,625
Spune-mi ceva,
de ce se luptă atât de tare cerșetorii
1446
01:12:52,667 --> 01:12:54,417
sa supravietuiasca?
1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Pentru ce vor să trăiască?
Nu au nimic!
1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Nici nu am început!
1449
01:13:04,167 --> 01:13:06,875
Va trebui să luptăm
asa in fiecare zi?
1450
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
(mormai)
La miezul noptii,
1451
01:13:08,917 --> 01:13:11,250
monștrii sunt toți
o să se grăbească în gară.
1452
01:13:11,292 --> 01:13:13,542
Poți trăi dacă intri înăuntru
gresiele verzi.
1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Ne vom despărți
și caută locuri goale.
1454
01:13:15,167 --> 01:13:18,583
Dar ascultă, poate că nu există
loc pentru noi toți cinci.
1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Dacă găsești o țiglă verde,
protejează-l cu orice preț.
1456
01:13:24,542 --> 01:13:27,792
Așa, cel puțin
unul dintre noi va trăi.
1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Ai inteles asta?
1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,917
(tipete de fundal)
1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,917
Nu au mai rămas spații
în Gara Chungmuro.
1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Dacă vrem să trăim, avem
a lua locul altcuiva.
1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Tu ești acel profet,
nu-i asa?
1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Am auzit despre tine de la Maestrul.
1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
De când te-ai descurcat
pentru a supraviețui atât de mult,
1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,542
Bănuiesc că funcționează pentru tine.
1465
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, unde este?
1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,542
- A ieșit deja de aici.
1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,792
Acest scenariu nu este nici pe departe
nivelul lui, e prea puternic.
1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
De ce stai doar acolo?
1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,917
Dacă ești cu adevărat un profet,
atunci ar trebui să știi
1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,792
unde zonele verzi bonus
vor apărea.
1471
01:14:14,417 --> 01:14:17,833
Ce? Prea eroic
doar să te salvezi?
1472
01:14:18,417 --> 01:14:20,333
Maestrul mă dorea
sa-ti spun asta.
1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,917
El te va accepta oferta ta,
1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
dar ai
să-i las pe ceilalți,
1475
01:14:23,542 --> 01:14:26,250
și supraviețuiesc nopții
tot singur. Hmm.
1476
01:14:30,792 --> 01:14:33,417
Ce? Nu poți suporta
doar să te salvezi?
1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,042
Dar, dar tocmai ți-am spus
1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,917
ce s-ar întâmpla
dacă câștigi, nu?
1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hei, hai să mergem.
1480
01:14:43,417 --> 01:14:45,167
- (bully): Ho-ho!
- (băieții râd)
1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Ce ți-am spus, nu?
Ți-am spus că o vor face!
1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,792
Ar trebui să renunți.
1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,792
(bully): De fiecare dată,
ei se comportă întotdeauna de parcă nu vor face,
1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,292
dar o fac!
1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Așa, cel puțin...
1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
unul dintre noi ajunge să trăiască.
1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (toți strigând)
- Dă-te din drum, e al meu!
1488
01:15:06,167 --> 01:15:07,583
Am prins, am prins!
1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(muzică plină de suspans)
1490
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
(vârâit electric)
1491
01:15:14,167 --> 01:15:17,458
6-1, 6-1.
1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,292
Bine, deci sunt cinci plăci
înapoi de la nota 6-1.
1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!
1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, ne-am uitat peste tot,
nu sunt locuri goale.
1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, aici!
1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Haide, trebuie să știi undeva
altfel putem încerca să ne uităm.
1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,667
(voci stranii suprapuse):
Toată lumea să asculte!
1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Eu sunt Biryu, Dokkaebi
responsabil de acest scenariu.
1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Ai mai putin
mai mult de un minut rămas,
1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
totuși nu sunt sigur
Simt urgenta.
1501
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Începi să obosești?
1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,417
Poate ar trebui să merg înainte
și eliberează monștrii chiar acum.
1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Ridicați tensiunea
aici un pic.
1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Pentru cei care nu au
un loc inca,
1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
aceasta este ultima ta șansă.
1506
01:16:05,042 --> 01:16:06,875
(crainicul): Avertisment de un minut.
1507
01:16:06,917 --> 01:16:08,542
Unele zone verzi vor dispărea,
1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
în timp ce alte zone verzi bonus
va apărea.
1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,542
Ce?
1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(sonorii)
1511
01:16:13,667 --> 01:16:15,417
(toți strigând)
1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,292
(muzica dramatica)
1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(sonorii)
1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,542
- Dokja, haide.
Trebuie să ne mutăm chiar acum!
1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Este... și această profeție?
1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,917
Nu poate ajuta în acest scenariu.
1517
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
Măcar încercați pentru acele locuri.
1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Dacă îi împingem afară,
vor muri oamenii aceia?
1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Daca vrei sa traiesti,
nu poate fi ajutat.
1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Nu putem să ne luptăm cu ei
cum făceam noi înainte?
1521
01:16:58,917 --> 01:17:00,417
Câți monștri sunt?
1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
- Hei! Nu funcționează așa.
1523
01:17:02,542 --> 01:17:04,125
Vei muri dacă nu o faci
găsiți o zonă!
1524
01:17:04,167 --> 01:17:07,500
(crainicul): Portalul are acum
deschis, monștri intră.
1525
01:17:07,542 --> 01:17:09,625
(vârâit electric)
1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(creaturi mârâind)
1527
01:17:15,917 --> 01:17:18,542
(țipând)
1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(mârâind)
1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
- Trebuie să găsești un loc.
1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Este singura cale
vei reuși!
1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Ce faceți toți?
1532
01:17:32,667 --> 01:17:34,583
(lamele tintinesc)
1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(mulțimea strigăt)
1534
01:17:40,167 --> 01:17:41,708
(shocăit)
1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Pur și simplu nu se poate termina așa.
1536
01:17:46,667 --> 01:17:48,208
Stai, stai!
1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,042
(gâfâind)
1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Mergi spre portal.
Și, acolo.
1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Nu e mai periculos?
acolo jos?
1540
01:17:55,167 --> 01:17:58,417
Toate scenariile sunt concepute
pentru divertisment maxim
1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
pentru Constelații.
Dacă este distractiv,
1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
regulile se pot schimba.
1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Pot apărea zone verzi
în locurile cele mai periculoase.
1544
01:18:04,542 --> 01:18:06,625
(mormai)
Grăbește-te!
1545
01:18:06,667 --> 01:18:09,000
(gâfâind)
1546
01:18:09,042 --> 01:18:11,292
Dokja ar fi bine să fie
sigur despre asta!
1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(gâfâind)
1548
01:18:16,042 --> 01:18:17,917
(trosnet electric)
1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (creaturi care latră)
- (lamele tăind)
1550
01:18:20,167 --> 01:18:22,458
(femeie țipând)
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(creaturi mârâind)
1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(mârâind)
1553
01:18:32,042 --> 01:18:33,833
vad unul!
1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,667
(Gilyeong): Dar stai, domnule...
1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,042
Hei, puștiule. Te rog taci.
1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Ai fi putut să rămâi
pe pătratul tău.
1557
01:18:39,167 --> 01:18:41,917
- De ce te-ai întors?
- Am citit acest roman
1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
unde doar eroul a supraviețuit.
1559
01:18:43,792 --> 01:18:46,458
Dar să fiu sincer,
era un fel de ticălos.
1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,917
(rulete de monstru)
1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(muzica se estompează)
1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(tăcere)
1563
01:18:52,542 --> 01:18:54,125
(Dokja): Yoo Junghyuk?
1564
01:18:56,292 --> 01:18:57,625
(mormai)
1565
01:18:57,667 --> 01:18:59,333
(monștri mârâind)
1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(taierea lamei)
1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hei, Yoo Junghyuk! Mută-te!
1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,542
Nu aveți nevoie de o zonă verde.
Facem! Haide!
1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,292
Vrei să lupți
Dragonul împreună?
1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Atunci acesta este testul tău.
1571
01:19:15,042 --> 01:19:16,625
Lasă băiatul și intră.
1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,292
Altfel muriți amândoi.
1573
01:19:20,167 --> 01:19:22,208
(Zonele verzi sunând)
1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,292
(mârâind)
1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, apucă-te!
1576
01:19:26,167 --> 01:19:28,250
(mârâind)
1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(mârâind)
1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(taierea lamei)
1579
01:19:35,417 --> 01:19:37,250
(mârâind)
1580
01:19:39,417 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, stai aici.
- Şi tu?
1581
01:19:42,292 --> 01:19:43,750
(monștri mârâind)
1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,792
(muzica dramatica)
1583
01:19:55,042 --> 01:19:56,750
(răzuire cu sabia)
1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,042
(mârâind)
1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,042
(Dokja): Dacă mănânc asta,
1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,667
Voi fi prins în capcană
în Închisoarea iluzorie.
1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (mârâind)
- (creaturi mârâind)
1588
01:20:18,792 --> 01:20:20,875
(mârâind)
1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,042
Am avut un sentiment...
1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(gâfâind)
1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(geme)
1592
01:20:33,417 --> 01:20:36,458
(crainicul): Iluzoria
Închisoarea a fost activată.
1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(bucăt cu ecou)
1594
01:20:39,542 --> 01:20:42,083
(muzică eterică)
1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,917
(râsete înăbușit)
1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(copil): Uau, l-a lovit!
1597
01:20:54,292 --> 01:20:56,167
Timpul se scurge,
mai bine grabeste-te!
1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Haide, hai să mergem, băieți!
1599
01:20:57,667 --> 01:20:59,292
Vreau să văd ceva acțiune!
1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(muzică sumbră)
1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(gâfâind)
1602
01:21:03,542 --> 01:21:05,500
(mârâind)
1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(shocăit)
1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,417
(lovituri înfundate cu sabia)
1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(muzica sumbră continuă)
1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Uau, oprește-te! Stop!
Oprește-te, hei, îmi pare rău, bine?
1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
Îmi pare rău!
1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(bully): Wow, Dokja,
l-ai bătut în fund!
1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
(Dokja): Dragă autor,
1610
01:21:52,167 --> 01:21:54,500
Yoo Junghyuk a spus odată:
1611
01:21:54,542 --> 01:21:58,333
„Nu mă pot abține dacă alții
sunt sacrificate ca să pot trăi.”
1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,167
(shocăit)
1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,792
Asta este tema romanului?
1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
Pentru că nu pot accepta asta.
1615
01:22:05,542 --> 01:22:10,167
Domnule, romanul dumneavoastră este cel mai rău.
1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(muzică sinceră)
1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,417
(profesor): Îmi pare rău să spun
tu că, ieri,
1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,792
Minseop a murit.
1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,042
Încă încercăm
pentru a afla toate detaliile.
1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
Dar deocamdată, știu că este greu,
1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,167
dar încearcă să te concentrezi
la simularea examenului de astăzi.
1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(plângând încet)
1623
01:22:51,667 --> 01:22:53,875
(Dokja): Autor,
1624
01:22:53,917 --> 01:22:58,542
Odată am provocat moartea unui prieten
ca să pot trăi.
1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
În roman, Yoo Junghyuk
părea că îmi spune
1626
01:23:03,667 --> 01:23:05,625
că nu este vina mea.
1627
01:23:05,667 --> 01:23:07,417
(monstrul răcnind
în depărtare)
1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
Că nu a putut fi ajutat.
1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
Așa că l-am aplaudat pe Yoo Junghyuk.
1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
Până când am citit finalul
a romanului de azi.
1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
Eu personal găsesc
acest sfârșit terifiant.
1632
01:23:28,292 --> 01:23:30,083
Și motivul este,
1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
Mi-e teamă că ar putea
mi se întâmplă mie.
1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,667
Domnule,
1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
Am vrut un final diferit.
1636
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Sfârșitul pe care nu l-am putut avea,
1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,667
unde orice sacrificiu
a fost nevoie,
1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
eroul a supraviețuit până la sfârșit
1639
01:23:50,167 --> 01:23:52,250
cu prietenii lui lângă el.
1640
01:23:52,292 --> 01:23:54,042
(Junghyuk): Nu fi
ridicol.
1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,042
(crainicul): Yoo Junghyuk
a activat
1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
abilitatea de conversație în vis.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Dacă asta ai vrut,
te-ai fi luptat cu acel bătăuş.
1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,167
Știu ce vrei să faci.
1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Dar oamenii nu sunt construiti
asa.
1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja plângând)
1647
01:24:11,292 --> 01:24:14,333
Nu suntem făcuți să fim
eroic și altruist.
1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Obișnuiam să gândesc ca
faci acum.
1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,667
Dar după ce a pierdut
prea multi prieteni
1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,667
în acest peisaj infernal fără sfârșit,
1651
01:24:24,042 --> 01:24:26,125
pur și simplu a devenit mai ușor
a lupta singur.
1652
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
(ofta)
1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Dar apoi...
1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
ce facem acum?
1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
De ce presupui
trebuie sa faci ceva?
1656
01:24:40,542 --> 01:24:42,417
Ține minte, Dokja,
nu esti nimic.
1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,042
(gâfâind dureros)
1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Rănile lui
sunt prea seriosi,
1659
01:24:46,542 --> 01:24:48,542
nu se mai bine.
1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(tuse)
1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,417
Dokja, ești bine?
1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Mi-am făcut griji că vei fi plecat
de comision
1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
pentru restul zilei.
1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(muzică moale)
1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Ce sa întâmplat cu toată lumea?
1666
01:25:02,542 --> 01:25:05,333
- Ce e în neregulă cu Hyeonesong?
- (Hyeonseong): Domnule Dokja.
1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,417
Mă bucur să te văd
sus și cam.
1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong s-a împins
prea tare.
1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah s-a încordat și ea
încercând să-l vindece.
1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Ești sigur că ești cu adevărat bine?
1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Da, dar noi...
1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Te-ai luptat cu monștrii?
toată noaptea?
1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Din cauza mea?
1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(voci îndepărtate strigând)
1675
01:25:25,417 --> 01:25:27,583
- Oh, timpul nostru a trecut.
- (se apropie pași)
1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Trebuie să mergem
la următorul scenariu.
1677
01:25:30,792 --> 01:25:33,667
(Dokja): Prietenii mei au supraviețuit
în afara Zonelor Verzi.
1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,292
- Prea obosit.
- Trebuie să te trezești.
1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- Lucrând împreună.
- (Sangah): E timpul să plecăm.
1680
01:25:37,792 --> 01:25:41,917
(Dokja): Poate cel mai bun mod
pentru a clarifica acest scenariu...
1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
iar Gilyeong nu poate lupta astăzi.
1682
01:25:44,292 --> 01:25:46,542
Va trebui să găsești două
Zone verzi pentru ei,
1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
și le vom reține
acolo afară.
1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Dar azi...
1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk moare.
1686
01:25:55,792 --> 01:25:58,500
(muzică încordată)
1687
01:25:58,542 --> 01:26:01,292
În ultima zi a
scenariul stației Chungmuro,
1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
iese un Dragon de Foc.
1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk va încerca
să lupți cu ea și să mori.
1690
01:26:06,167 --> 01:26:08,792
Dar ne-ai spus că dacă moare,
atunci lumea asta se termină.
1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Ei bine, să fie clar, dacă eroul
cine poate salva lumea moare,
1692
01:26:12,667 --> 01:26:14,458
lumea va fi distrusă
în câteva minute.
1693
01:26:15,917 --> 01:26:17,458
Pentru a preveni asta,
1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,167
altcineva are nevoie
pentru a lupta cu Dragonul de Foc.
1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,917
Ei bine, dacă acela suntem noi...
1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
asta ar însemna unul dintre noi
trebuie să moară, nu?
1697
01:26:28,292 --> 01:26:29,625
O voi face.
1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Si in plus,
1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Aș fi deja mort
dacă nu ar fi fost Dokja.
1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Spune-mi ce am de făcut.
1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,417
(ofta)
Nu.
1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Mai e ceva
trebuie să faci, Heewon.
1703
01:26:46,292 --> 01:26:49,125
- Trebuie să fac asta.
- Nu, nu, stai!
1704
01:26:49,167 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk este la
un nivel mult mai înalt decât tine.
1705
01:26:52,167 --> 01:26:54,583
El este într-o cu totul altceva
liga decât noi.
1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Dacă o persoană ca el
nu o pot ucide,
1707
01:26:56,667 --> 01:26:58,250
atunci unde te lasa asta?
1708
01:26:59,167 --> 01:27:02,167
(ofta)
M-ați protejat cu toții aseară.
1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Mi-ai salvat viața.
1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Și din cauza asta,
acum vad ce trebuie sa fac.
1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
(crainicul): Numărul curent
dintre supraviețuitori, 57 de persoane.
1712
01:27:14,792 --> 01:27:16,833
Numărul de zone verzi
pentru azi...
1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Zonele verzi sunând)
1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
Avem un anunț.
1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,667
(Biryu): Toată lumea, ascultați!
1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
După cum știți, acest scenariu este
regula este fiecare pentru sine.
1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Conceptul este supraviețuire
pe cont propriu.
1718
01:27:31,917 --> 01:27:33,375
Dar aseară,
unii dintre voi au supraviețuit
1719
01:27:33,417 --> 01:27:35,333
în afara zonelor verzi.
1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Ajutându-se reciproc.
1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,417
Dragele noastre Constelații
sunt foarte suparati.
1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Deci astăzi,
vom ridica dificultatea.
1723
01:27:43,667 --> 01:27:46,708
(crainicul): Supraviețuitori actuali,
57 de persoane.
1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
Numărul de zone verzi
pentru azi...
1725
01:27:49,292 --> 01:27:50,250
unul.
1726
01:27:50,292 --> 01:27:51,333
- (mulțimea strigând)
- (femeie): Ce?
1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,417
Nu poți face asta!
1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Asta e o condamnare la moarte
pentru noi toti!
1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,542
Liniște-te!
1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Astăzi, voi decide
cine este vrednic
1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,542
a zonei verzi unice.
1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,417
Cine ar trebui să-l primească, întrebi?
1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,292
Cel mai amabil om?
Cel mai nefericit om?
1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,792
Sau poate cel mai inteligent om?
1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Dar aud în lumea ta,
cea mai bogată domnie.
1736
01:28:12,667 --> 01:28:14,958
Atunci hai să facem asta.
1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Zonele verzi sunând)
1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
(crainicul): O zonă verde
a apărut.
1739
01:28:23,167 --> 01:28:26,708
- Dacă vrei să trăiești,
ridică-te și ia acest loc.
1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,292
Dar chiar dacă o faci,
mai este doar unul.
1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(chicotind)
1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,792
(muzică tensionată)
1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Stai un minut.
1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! Am nevoie de ajutorul vostru.
1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
De ce te-as ajuta
când pot doar să ocup acel spațiu?
1746
01:28:45,417 --> 01:28:48,125
Lucrează cu noi. Împreună,
putem face asta, crede-mă.
1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(ofta)
1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Dacă ai fi rămas
in acea zona,
1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,167
nu am fi în mizeria asta.
1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(clic de armă)
1751
01:28:56,542 --> 01:28:57,875
Toată lumea va muri acum
1752
01:28:57,917 --> 01:28:59,750
pentru că trebuia să te joci
eroul.
1753
01:28:59,792 --> 01:29:02,167
Și de aceea am nevoie
ajutorul tau.
1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Ascultă, am o idee.
Trebuie doar să mă ajuți...
1755
01:29:04,667 --> 01:29:06,208
Am spus nu!
1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,417
Ai văzut cine a primit Zona Verde.
1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
În lumea asta, așa este întotdeauna
cei puternici care supraviețuiesc,
1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
si va fi mereu.
(chicotește)
1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,042
Și cred că e grozav.
1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Este simplu și corect.
1761
01:29:15,167 --> 01:29:18,125
Dacă nu vrei să mori,
atunci trebuie doar să câștigi.
1762
01:29:21,542 --> 01:29:23,792
Nu este deja suficient?
1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Că ți-ai ucis prietenul
sa supravietuiasca?
1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,917
Chiar dacă ea a luat
ultima ei suflare,
1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
ea nici măcar nu a ridicat
un deget să te oprească.
1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,542
Nu m-am putut abține.
1767
01:29:40,917 --> 01:29:42,333
(voce tremurând): Nu am putut
ajuta-l.
1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,417
(mârâind)
1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(plângând)
1770
01:29:49,917 --> 01:29:52,000
(Dokja): Știu
nu te-ai putut abține.
1771
01:29:53,042 --> 01:29:54,333
Dar știi și tu
ce s-a întâmplat
1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
când ai încercat să supraviețuiești singur.
1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(muzică sumbră)
1774
01:30:01,292 --> 01:30:02,875
(plângând)
1775
01:30:02,917 --> 01:30:04,833
(adulmecând)
1776
01:30:14,667 --> 01:30:16,250
Bihyeong, ești acolo?
1777
01:30:16,292 --> 01:30:18,167
Dokja, wow!
1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Așa cum mi-ai spus,
1779
01:30:19,292 --> 01:30:21,375
canalul nostru este absolut
explodând!
1780
01:30:21,417 --> 01:30:23,417
Constelațiile
iubesc povestea asta,
1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
și donațiile se toarnă!
1782
01:30:24,667 --> 01:30:26,583
Hai să încasăm
acele donații chiar acum.
1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Cât mai exact?
1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Toate acestea.
1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(clic)
1786
01:30:32,667 --> 01:30:34,917
(muzică tensionată)
1787
01:30:41,417 --> 01:30:43,042
Cand iti spun,
trage totul.
1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Bine, stai.
Lasă-mă să-l convertesc.
1789
01:30:45,167 --> 01:30:47,375
(mulțimea strigăt)
1790
01:30:47,417 --> 01:30:49,667
Hei, domnule!
1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,542
Da, tu, Gong Pildoo!
1792
01:30:54,542 --> 01:30:56,292
Acum de ce are nevoie acest vagabond?
1793
01:31:00,917 --> 01:31:04,042
Orice șansă vei face
ceva de lucru pentru mine?
1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Ce?
- Am o slujbă importantă
1795
01:31:06,292 --> 01:31:08,875
pentru tine. Cât percepeți?
1796
01:31:08,917 --> 01:31:10,333
Am crezut că ești doar
ceva vagabond.
1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,792
Nu mi-am dat seama că ești
de asemenea un cook.
1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,542
Cum face o sută de mii
suna monedele?
1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(murmurând)
1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(chicotește)
Atât?
1801
01:31:18,917 --> 01:31:20,500
Sigur, dacă într-adevăr
am atat,
1802
01:31:20,542 --> 01:31:22,917
Voi face orice treabă stupidă
vrei tu.
1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Acum arată-mi monedele.
1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Vin imediat.
1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
Bihyeong, acum.
1806
01:31:27,167 --> 01:31:30,167
- Iată, 113.000 de monede!
1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
(crainicul): Zona verde
este în curs de regenerare.
1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Locul meu!
- (Cipotelii din zona verde)
1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,917
(mulțimea gâfâind)
1810
01:31:44,167 --> 01:31:47,250
(locuire înfundată)
1811
01:31:52,667 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Ești nebun
fiu de cățea! Stop!
1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Stai, nu poți! Nu!
1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,292
O să te împușc!
1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,792
Haide și împușcă-mă atunci!
1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(mulțimea țipând)
1816
01:32:06,167 --> 01:32:08,167
Știu că nu te-ai putut abține.
1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
Dar știi și ce s-a întâmplat
când ai încercat să supraviețuiești singur.
1818
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
(mârâind)
1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (țipând)
- Ia-te de pe mine! Coborî!
1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja gâfâind)
1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,167
(sunetul se estompează)
1822
01:32:28,292 --> 01:32:29,083
(surit de gloanțe)
1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)
1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(suierat)
1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,042
(Dokja gâfâind)
1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,042
(Pildoo): Hei, tu!
1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,417
Ce naiba a făcut... la naiba.
1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Psihopatul ăla cu adevărat
a trecut prin ea!
1829
01:32:48,667 --> 01:32:50,625
Din drumul meu.
1830
01:32:50,667 --> 01:32:53,625
Uită-te la mine, ticălosule!
Mi-ai distrus zona sigură.
1831
01:32:53,667 --> 01:32:55,125
Ce vom face acum?
1832
01:32:55,167 --> 01:32:57,125
(crainicul): Vor intra monștri
într-un minut.
1833
01:32:57,167 --> 01:32:58,625
Portalul se formează.
1834
01:32:58,667 --> 01:33:00,917
(mulțimea strigăt)
1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Ascultă-mă!
- Vin!
1836
01:33:02,917 --> 01:33:05,375
Dacă acele Zone Verzi
nu a existat,
1837
01:33:05,417 --> 01:33:07,750
toți am fi făcut-o
a luptat cu monștrii.
1838
01:33:07,792 --> 01:33:09,292
Și poate le-am avea pe toate
a trecut prin.
1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,667
(muzică tensionată)
1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(vârâit electric)
1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
(crainicul): 100.000 de monede
au fost transferate.
1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Unde te duci?
- Te-am plătit să faci o treabă.
1843
01:33:21,792 --> 01:33:24,250
- Ține-ți cuvântul.
- Dar, dar ce fac?
1844
01:33:24,292 --> 01:33:27,167
Nu vreau o singură persoană
aici pentru a muri.
1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
I-am numărat pe toți!
1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(om): Da, ai nevoie
să ne ajute pe toți.
1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(femeie): Corect! Să trăim și noi.
1848
01:33:33,042 --> 01:33:36,083
- (mulțimea strigând neclar)
- Ne datorezi!
1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,417
Hei, nu te voi acuza
pentru azi.
1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,417
Deci cei care vor
a lupta, a lupta.
1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Cei care nu pot,
vino pe pământul meu. Grabă!
1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,417
(vârâit electric)
1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,417
(muzică tensionată se formează)
1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(slefuire mecanica)
1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,167
Presupun că voi câștiga o grămadă
de monede astăzi.
1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
(crainicul): Constelația
Maestru de apărare
1857
01:34:00,167 --> 01:34:03,125
a dat apărare de urgență
lui Gong Pildoo.
1858
01:34:03,167 --> 01:34:04,958
(pornirea motorului)
1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(gâfâind)
1860
01:34:09,792 --> 01:34:11,667
Gilyeong și Hyeonseong
nu ne poate ajuta azi.
1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Trebuie să luptăm și pentru ei.
1862
01:34:13,292 --> 01:34:16,125
Fă-mi o favoare,
nu muriți, voi doi!
1863
01:34:18,167 --> 01:34:20,375
(mârâind)
1864
01:34:22,167 --> 01:34:24,208
(foc de armă rapidă)
1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,917
(strigând)
1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,292
- Suge de asta, ticălosule!
- (cochilii clintând)
1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(țipând)
1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (taierea lamei)
- (mârâind)
1869
01:34:55,792 --> 01:34:58,125
(foc de armă rapidă)
1870
01:35:08,292 --> 01:35:10,458
(sunetul se estompează)
1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,792
(zgomot scăzut)
1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (pierderea pietrei)
- (mârâit adânc)
1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(muzică sinistră)
1874
01:35:37,417 --> 01:35:39,625
- (răind)
- (strigând)
1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Mori tu mic...
1876
01:35:43,792 --> 01:35:45,708
O voi lua pe aia.
Continuați să blocați intrarea.
1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Du-te, repede!
- (mârâind)
1878
01:35:47,917 --> 01:35:49,917
(tipete la distanta)
1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(mârâind)
1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,292
Yoo Junghyuk! Așteaptă!
1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(gâfâind)
1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Dacă lupți, vei muri.
Lasă-mă să o fac.
1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,042
(monstrul tipă)
1884
01:36:08,042 --> 01:36:09,125
Cu acea sabie?
1885
01:36:11,167 --> 01:36:12,875
Ce a fost? Acum patru zile?
1886
01:36:12,917 --> 01:36:14,500
Când ai prezis că voi muri?
1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Privește asta.
1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,167
- (shoiitor)
- (creatura tipă)
1889
01:36:22,542 --> 01:36:24,000
(muzică plină de suspans)
1890
01:36:24,042 --> 01:36:25,708
(vârâit)
1891
01:36:26,667 --> 01:36:28,625
(dragon mârâind)
1892
01:36:28,667 --> 01:36:30,250
(focuri)
1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(burduf de dragon)
1894
01:36:47,667 --> 01:36:49,708
(crainicul): Există un om
în această zonă
1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
cu abilități anormale.
1896
01:36:51,792 --> 01:36:54,625
Cu acordul unanim
a Constelațiilor,
1897
01:36:54,667 --> 01:36:57,583
nivelul de dificultate
va fi acum ridicat.
1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
(Dokja): Ce?
1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,417
(tropit de electricitate)
1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(muzică atmosferică)
1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(bufăind)
1902
01:37:35,667 --> 01:37:37,625
(Dokja): Asta nu a fost
în roman.
1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
( zgomot)
1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (budând)
- (geme)
1905
01:37:59,667 --> 01:38:01,083
(mormai)
1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(mormai)
1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...
1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(gâfâind)
1909
01:38:14,917 --> 01:38:16,208
Argh!
1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (răind)
- (mârâind)
1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Repede, scoate-l afară!
1912
01:38:22,167 --> 01:38:23,583
Dar atunci, ce zici de tine?
1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Asta mă va ține în siguranță
din flăcări.
1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(mormai)
1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,917
- Acum!
- (mârâind)
1916
01:38:33,917 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (mârâind)
1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(gâfâind)
1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (răbușit scăzut)
1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,667
(mârâind)
1920
01:38:53,167 --> 01:38:55,292
(gâfâind)
1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(muzică tensionată)
1922
01:39:15,542 --> 01:39:17,375
(fâlfâind aripi)
1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(bărbat): E masiv!
1924
01:39:23,292 --> 01:39:26,208
Uită-te la asta!
Arată ca o mantis!
1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!
1926
01:39:30,792 --> 01:39:32,417
(mârâind)
1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- Dar ce zici de Dokja?
1928
01:39:36,167 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (răind)
1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(mulțimea țipând)
1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, oprește-te.
1931
01:39:47,292 --> 01:39:50,292
sunt bine. O pot face.
1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,542
(ruit)
1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (tușește)
- Gilyeong, ai făcut destule.
1934
01:40:00,792 --> 01:40:03,000
Stop. Termină, Gilyeong,
te rog,
1935
01:40:03,042 --> 01:40:04,250
nu mai poti face!
1936
01:40:07,792 --> 01:40:09,250
Ah!
1937
01:40:09,292 --> 01:40:10,958
(respirând greu)
1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,417
(crainicul): a lui Lee Hyeonseong
atributul este gata să înflorească.
1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!
1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (mârâind)
- (zâmbet de energie)
1941
01:40:34,667 --> 01:40:36,750
(mârâind)
1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!
1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,167
(mârâind)
1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(zgomot de pământ)
1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,667
Sangah!
1946
01:41:00,167 --> 01:41:02,167
(gâfâind)
1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(mârâind)
1948
01:41:11,292 --> 01:41:13,417
(mormăiți dragonul)
1949
01:41:16,667 --> 01:41:18,458
(crainicul): Lee Hyeonseong
a activat
1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,417
Great Mountain Push, nivelul patru.
1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!
1952
01:41:21,667 --> 01:41:23,125
(pietre se prăbușesc)
1953
01:41:24,542 --> 01:41:26,000
(mârâind)
1954
01:41:26,042 --> 01:41:29,042
(Dokja): Hyeonseong,
vin! Ahh!
1955
01:41:34,292 --> 01:41:35,583
Ai grijă!
1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,917
(mulțimea țipând)
1957
01:41:42,417 --> 01:41:45,167
(gâfâind)
1958
01:41:47,667 --> 01:41:50,667
(gâfâind)
1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
(Dokja): Cumva, voi găsi
o modalitate de a înfrunta Dragonul de Foc.
1960
01:41:53,667 --> 01:41:55,625
Dar ascultă-mă.
1961
01:41:55,667 --> 01:41:58,167
În pieptul dragonului,
există o coajă rotundă,
1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
și are un miez în interior.
1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Dacă străpungem miezul,
1964
01:42:01,417 --> 01:42:03,250
îl vom învinge pe Dragonul de Foc.
1965
01:42:03,292 --> 01:42:05,250
Dar problema este...
1966
01:42:05,292 --> 01:42:07,333
oricine sparge coaja
1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,042
nu va reuși din asta.
1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,042
Dacă eu sunt cel care sparge
carapacea și eu mor,
1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
atunci Sangah trebuie să se lege
brațele împreună,
1970
01:42:15,292 --> 01:42:17,375
iar Heewon trebuie
străpunge miezul.
1971
01:42:17,417 --> 01:42:19,042
Dacă îl ucizi pe Dragon,
1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
vei primi
o abilitate deosebită.
1973
01:42:21,667 --> 01:42:23,417
O singură dată,
1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
poți aduce pe cineva înapoi
din morți.
1975
01:42:27,292 --> 01:42:29,708
Înțelegi ce-ți spun?
1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
1977
01:42:32,667 --> 01:42:35,333
Asta e singura cale
chiar e posibil...
1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
pentru ca noi toți să trăim.
1979
01:42:40,667 --> 01:42:42,583
(muzică intensă)
1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,292
(gâfâind)
1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,667
Ahh!
(mormai)
1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(dragonul răcnește)
1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja țipă)
1984
01:43:03,667 --> 01:43:05,875
(dragonul țipă)
1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,792
(dragonul răcnește)
1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(sunetele se estompează)
1987
01:43:20,792 --> 01:43:23,250
- (mârâind)
- (trosnind)
1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(dragonul țipă)
1989
01:43:25,792 --> 01:43:28,292
(strigând)
1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,792
(muzică tensionată eterică)
1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,292
Dokja...
1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,042
(țipând)
1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,042
Heewon! Acum!
1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,792
(gâfâind)
1995
01:43:43,917 --> 01:43:47,500
- (mormăie)
- Heewon! Rapid!
1996
01:43:50,917 --> 01:43:53,125
(mârâind)
1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(muzică încordată)
1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(gâfâind)
1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,292
(Dokja): Învelișul miezului...
2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
se reformează.
2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,417
(clic)
2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
Ce facem acum?
2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,792
(creaturi care latră)
2004
01:44:32,917 --> 01:44:35,625
Singura cale
pentru a pune capăt acestei lupte...
2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(muzică eroică tensionată)
2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(mormai)
2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(gâfâind)
2008
01:45:24,667 --> 01:45:26,167
(ruit)
2009
01:45:29,667 --> 01:45:30,917
(mârâind)
2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(gâfâind)
2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
(Dokja): Miezul este străpuns.
2012
01:45:34,542 --> 01:45:37,792
Și acum Yoo Junghyuk va muri.
2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
La fel ca în roman.
2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,667
(ruit)
2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(făcări șuierând)
2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, ce acum?
2017
01:45:58,292 --> 01:45:59,917
(gâfâind)
2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,542
(Dokja): Eroul a murit.
2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,542
Eu...
2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
nu am putut face nimic pentru a o opri.
2021
01:46:14,417 --> 01:46:16,167
(crainicul): Se activează Yoo
a lui Junghyuk
2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Abilitate de regresie.
2023
01:46:21,542 --> 01:46:25,500
Toată contează în lumea prezentă
va înceta să mai existe.
2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(muzică blândă și ciudată)
2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,167
(gâfâind)
2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(muzica se estompează)
2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(muzică eroică)
2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Hei, Bihyeong!
Trimite-mi articolul! Rapid!
2029
01:47:32,167 --> 01:47:34,917
- Dar stai! Dokja,
lumea se destramă!
2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
- Doar trimite-l!
2031
01:47:36,292 --> 01:47:38,000
(muzică se construiește)
2032
01:47:38,042 --> 01:47:39,625
(zâmbet de energie)
2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
(crainicul): Broken Faith
s-a transformat
2034
01:47:49,542 --> 01:47:51,375
într-o armă cu atribut.
2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,292
(Dokja): Mai am o șansă.
2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(pasi bubuind)
2037
01:48:02,542 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!
2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(bunitură)
2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,917
Heewon!
2040
01:48:14,042 --> 01:48:15,750
(Taituri cu sabia)
2041
01:48:15,792 --> 01:48:16,833
Sangah!
2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(muzica eroică continuă)
2043
01:48:33,167 --> 01:48:35,167
(inele de sabie)
2044
01:48:39,542 --> 01:48:41,792
(dragon țipând)
2045
01:49:05,167 --> 01:49:08,125
(crainicul): Zona verde
scenariul a fost eliminat.
2046
01:49:08,167 --> 01:49:11,042
10.000 de monede plătite ca recompensă.
2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
Ca recompensă suplimentară,
2048
01:49:12,667 --> 01:49:15,375
ai primit
regele fără ucidere.
2049
01:49:15,417 --> 01:49:19,875
Kim Dokja l-a reînviat pe Yoo Junghyuk
folosind Regele fără ucidere.
2050
01:49:19,917 --> 01:49:22,250
(muzică moale)
2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Am câștigat!
2052
01:49:32,792 --> 01:49:35,458
- (râsete îndepărtate)
- (palavrie indistinta)
2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,292
Da, haha! Da-hoo!
2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(razand)
2055
01:49:41,167 --> 01:49:42,833
I-am dat jos pe toți nenorociții!
2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
(Dokja): Yoo Junghyuk.
2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo râzând)
2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,542
Ești bine?
2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
(Junghyuk): Nu m-am gândit
ai putea sa o faci.
2060
01:49:51,792 --> 01:49:55,333
(aclamații neclare)
2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,042
(muzică înălțătoare)
2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,417
Uau, bună treabă!
Le-am lovit în fund, nu?
2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,417
(razand)
2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(palavrie indistinta)
2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Bună treabă cu acea sabie,
Dokja.
2066
01:50:27,417 --> 01:50:29,208
Presupun că nu a fost stricat
la urma urmei.
2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Și Hyeonseong,
abilitățile tale erau proaste.
2068
01:50:31,792 --> 01:50:34,167
îmi doresc doar
Am intrat mai devreme.
2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,042
Dar toți ne-am descurcat grozav.
2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
(Dokja):
Eu, care eram cu adevărat nimic,
2071
01:50:40,792 --> 01:50:42,625
a trăit această poveste,
2072
01:50:42,667 --> 01:50:44,667
și am întâlnit noi prieteni.
2073
01:50:45,542 --> 01:50:47,792
Și împreună, ca o echipă,
2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
Putem scrie un final nou.
2075
01:50:52,667 --> 01:50:55,250
(muzică eroică)
2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
(crainicul): Un nou scenariu
începe.
2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,792
Toate barierele
au fost ridicate.
2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(tipete la distanta)
2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(bărbat): Ajută-mă!
Ajută cineva! Ajutor!
2080
01:52:01,917 --> 01:52:03,792
Vai!
2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,917
domnule Han?
2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Ai grijă! Au ucis
toți la Gara Geumho!
2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Chiar și copiii
și bătrânii,
2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
i-au ucis!
2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,917
Nu sta doar acolo, haide!
2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Sunt pe drum aici acum!
2087
01:52:17,792 --> 01:52:19,208
(lovituri de corn de tren)
2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
aia sunt ei,
sunt aproape aici!
2089
01:52:22,042 --> 01:52:24,542
(Dokja): Stai, deja?
2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,292
(shocăit)
2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(mulțimea murmurând)
2092
01:52:29,667 --> 01:52:31,958
(gâfâind)
2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Ei vin.
Ei vin!
2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(lovituri de corn de tren)
2095
01:52:36,542 --> 01:52:39,667
(muzică sinistră)
2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,917
(muzică eroică)
2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Subtitling: difuze